英语论文网

2、道别语的语用差异 俄汉语中的道别语不乏相似之处。人们在道别的时候常常用诸如“再见! (Досвидания/Пока)”,“明天见(Дозавтра)”之类的表达法。但在某些场合下也存在一定差异。比如有时主人把客人送到门口会说“慢慢走”、“走好”之类的话。客人会回答说:“请留步”。这种道别的方式常常会使俄罗斯人感到迷惑不解,因为在俄语中没有类似的表达法。俄罗斯人认为客人离开后怎样回家是他的私事,没有必要指示别人怎么走,中国人认为这样的道别语是出于对客人的关心,是礼貌的表达法。

在这里顺便提一下,在俄语里同一个“再见”会有不同的说法:Досвидания,Пока,Довстречи,Дозавтра,Будь(здоров),Бывай(здоров),Чаю,Непоминайлихом…这种针对性包括:(1)切合谈话的对象;(2)切合时间和场合;(3)切合交际的任务。这就要弄清楚每种用语的含义和色彩。例如Прощай往往带有不再见面或将长时间分手的色彩;Счастливогопути只有用于即将踏上旅途的对象(对方一般要回答Счастливооставаться);Довстречи或Досвидания更随便一些,而且含有不久即可会面的附加意义。Чаю来自意大利语,一般只用于十分随便的青年朋友之间。夜间分手时要用Спокойнойночи或Добройночи;友好而随便的告别可以用Счастливо;如果当天还有可能见面,可以说Мыещёувидимся或Янепрощаюсь(свами…);如果是非常随便的伙伴之间则用Всего!Будь!Бывай!等不完全形式;如果在正式场合或上级、长者面前就要用Разрешите(Позвольте)попрощаться(откланяться)一类说法,如此等等。

3、邀请语的语用差异 俄罗斯人在接受邀请时,常常直截了当地表示拒绝或接受,邀请者无须发出第二次邀请。而中国人认为立即接受别人的邀请是不礼貌的行为,在接到邀请时他们往往会再三推辞,而邀请者要再次,甚至第三次发出邀请以示真诚。例如:王:小李,星期日到我家来吃饭吧。刘:不了,怪麻烦的。王:不麻烦,反正我也没事干。过来和我说说话吧。刘:你老是请我吃饭,太客气了。王:别这样说,吃顿便饭嘛。刘:好吧。那就谢谢你啦!在该对话中,邀请者总共发出了三次邀请,受邀者在推辞两次后接受了邀请。一旦了解了这种由文化差异造成的语用差异,便可避免在跨文化交际中产生不必要的误解。

4、对恭维和赞扬的反应 俄罗斯人受到别人恭维和赞扬时常表示感谢。如A:Анна,сегоднятыоченькрасивая! B:Спасибо,мама.当母亲称赞自己的女儿漂亮时,女儿愉快地接受了母亲的称赞。西方文化被称为“自我价值至上文化”,别人的赞扬是对听话者个人价值的肯定,听话者大多会欣然接受。不必要的谦虚会被人误解为是对说话者欣赏力的怀疑,从而伤害到说话人的面子,是不礼貌的行为。中国人受赞扬时常通过自我贬抑方式以示谦虚。例如:方鸿渐:我知道我很大胆冒昧。你表姐说你朋友很多,我不配高攀,可是我很想在你的朋友里凑个数目。唐晓芙:我没有什么朋友,表姐在胡说,她跟你怎么说呀?方鸿渐:她并没讲什么,她只讲你善于交际,认识不少人。唐晓芙:这太怪了!我才是不见世面的乡下女孩子呢?(《围城》)方鸿渐对唐晓芙有好感,借苏小姐的话赞扬唐晓芙善于交际。且不说方鸿渐的赞美是否是事实,唐晓芙称自己是不见世面的乡下女孩子,是典型的自我贬抑的谦虚作法。

(二)整体会话结构对比整体会话结构对比分析的目的在于研究在相似交际情况下,为达到相同的交际目的,对比两种不同语言为媒介的一段对话进行的语用结构对比分析。这里,笔者将从上文中提到的俄罗斯文化与中国文化对话语信息和语言形式的不同侧重以及俄罗斯人与中国人不同的思维模式两方面入手来对比分析这些差异。试看下面一段对话:A:Здравствуй!B:Здравствуй!ЭтоговоритАнтон.ЭтоАнна?A:Да.B:Ой,Анна,уменявопроскВере,ноязабылаеётелефонногономера.Яоченьрада,чтотыскажимнееётелефонныйномер.A:Подождитеменутачку,ясмотрютелефоннуютетрадь.Ой,это77223355.B:Сейчасязапишу, 77223355.A:Правильно.B:Спасибо.Пока!A:Ну,пока!再看在相似的交际情景下,为达到同样的交际目的,中国人会怎么说。下面是甲和乙的电话对话。甲:喂!请问找那位?乙:请问甲在不在?甲:我就是。乙:是我,好久不见了,你还好吧?甲:挺好的。乙:小孩几岁了?甲:快两岁了。乙:会说话了吧?甲:会,还会背唐诗呢。乙:真的吗?甲:是呀。大家都夸他呢。乙:(仿佛突然想起)哦,甲,我想问问你有没有小李的电话号码?我找她有点事。甲:哦,你等一会,我去拿电话本儿。她的电话是*******。乙:谢谢啊。再见!甲:再见!从上面可以看出“礼貌”在两种语言中不同文化内涵所造成的语用差异。俄罗斯人讲究直截了当,交际的目的在会话的开始就点明。

中国人喜欢先寒暄几句再提及交际目的。他们认为寒暄在交际中是必要的,它可以拉近说话人和听话人之间的距离,是热情的表现。在跨文化交际中,这种谈话方式往往会令西方人感到莫名其妙,甚至会产生误解。整体会话结构的语用差异还表现在请求用语上。例如,一位学生请求老师调课时说:学生:老师,我们班周六要参加系上组织的俄语戏剧表演大赛。老师:那挺好。这种活动应该参加。学生:系上领导对这次活动非常重视。我们班也下了不少工夫。老师:好好努力,争取拿到名次。学生:比赛将在周五晚上举行,可我们周五晚上有俄语课。老师:哦。学生:能不能把课事先调一下?老师:行。学生:谢谢老师。老师:不用谢。学生用的是典型的“陈述+请求”策略,先述细节,再提请求。这种请求方式和中国人的螺旋型思维模式相吻合。而俄罗斯人受直线型思维模式的影响,常常采用“请求+陈述”的策略,先直截了当地提出请求,再述细节。中国人的请求方式常常使俄罗斯人感到抓不住谈话重心,从而导致交际失败。文化是个动态系统,会有所发展变化。随着各民族间的交流与合作进一步加强,文化不断面临来自其他文化的思想、观念、信息的冲击,这种不同文化间的接触必然会给本民族文化带来文化的变动。正如萨莫瓦等学者指出的那样,尽管文化中的许多因素在发生变化,但一个民族的深层文化结构却在抵抗任何重大变动。他们还认为:每个文化都想持久保留下来,所以它们在引入其他文化的成分时,通常只采用那些和自己民族的价值观和信仰相融的文化成分,或者是那些不会造成对本文化重大破坏的变动。这样看来,从礼貌的角度出发,汉民族在总体上更倾向于谦虚,语言从整体上更偏向于委婉、含蓄,因为“自卑而尊人”仍是汉民族礼貌的核心部分,位于其文化的深层结构中。深入细致地了解日常礼貌用语,有助于了解其文化,从而对掌握好外语大有裨益。

参考文献:

[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社, 2000.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。