英语论文网

简介：摘要：通过对动植物词、颜色词、地名词、数字词、民俗形象词的文化内涵差异进行比较分析，展示中西文化多方面的差异性。 1词汇摘要：通过对动植物词、颜色词、地名词、数字词、民俗形象词的文化内涵差异进行比较分析，展示中西文化多方面的差异性。关键词：文化差异文化内涵词汇语言是文化的载体，是反映民族文化的一面镜子。语言学家Edward Sapir曾说：“语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。这些做法和信念的总体决定了我们生活的性质。” 因此，掌握一门语言实际上就是掌握语言所承载的文化。词汇是构成语言的最基本也是最活跃的要素，“常常是最敏感的反映了社会生活和社会思想的变化”(陈原，l 9 8 0)，折射出各民族的文化心理。英语和汉语中有许多文化内涵丰富的词汇，有时其本义(denotation)相同，但在不同的文化背景下，引申意义即文化内涵(connotation)却相差很大。本文通过对英汉部分词汇的文化内涵进行对比分析，展示中西方文化差异，以促进两种文化的相互传真。1词汇文化内涵的定义词汇意义常有三个层次：1)指称意义(referential meaning)，又称外延意义(denotation)，指词与客观或虚拟世界中的现象相联系的那一部分意义，即词的基本意义或字面意义。)内涵意义(connotation)，表示人们对该词所指的事物所具有的感情和所持的态度，内涵意义含有感情色彩。3)文化意义(cultural meaning)，指特定的社会文化背景赋予词汇的附加意义和引申意义。什么是词语的文化内涵呢?邓炎昌和李润清在《语言与文化*中说：“词的内涵不同于它的字面意义基本的或明显的意义。涵义是词的隐含或附加的意义。” 笔者认为，词汇的文化内涵是指除字面意义之外的、被赋予了特殊的文化因素的隐含意义，是在一定的文化背景下人们对该词所产生的联想，即联想意义，是词语的内涵意义和文化意义的统称。正如学者杨平所说，词语的文化内涵是指“词语中蕴藏着的某一民族或社会团体所固有的或特定的传统和思想特征”。2英汉某些词汇文化内涵的比较及其文化差异2 1动植物词汇动植物词在英汉语中有时是相对应的，但是大多时候蕴涵不同的文化信息。中国人认为“老虎”是百兽之王，而英语中“lion”(狮子)被誉为百兽之王，因此，汉语中很多用“虎” 的表达方式在英语中则用“li O n”，如play oneself in the lion S mouth(置身虎穴)，lion in the way (拦路虎)，come inlike a lion and go out like a lamb (虎头蛇尾)，like a key in a lion S hide(狐假虎威)。英国人甚至把lion当作自己国家的象征，the British Lion 就是指英国。中国人常爱把自己的情感寄托到“梅兰竹菊”等一些植物上并赋予其丰富的文化内涵，而英语则不然。“red bean”(红豆)在汉语中又称相思豆，是爱情和相思的化身，王维有“红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最相思”的诗句。但在英文中，“red bean”却令人想起成语sell one S birth right for red beanstew 意为“见利忘义”，源于《圣经》中的Essau 为了一碗红豆汤而出卖长子的故事。2．2 颜色词汇英语中的颜色词汇颇具特色，英汉词汇文化内涵的多样性在颜色词汇中表现得非常突出。如在英语文化中的“whit e” 是纯洁美丽的象征，新娘穿白色礼服，戴白手套，披白色婚纱，穿白鞋，婚礼被称whitewedding，A white Christmas指银装素裹的圣诞节，a white lie 指无恶意的谎言。而“白色”在汉语文化中是禁忌色，是丧色，表示悲哀，不幸，孝服就是白色，人们把丧事称“白事”。“蓝色” 在英汉语言中，都有宁静的含义但又有不同的联想意义。在汉语文化中，蓝色的联想意义如蓝色文化(指与海洋有关的中国文化现象及研究)，蓝色幽默(以调侃的语气论说违背常理的事)。英语中蓝色的联想意义也较多。如the blues(沮丧)，in a blue mood (情绪低落)，blue film(蓝色电影即色情电影)。2．3地名词地名和人们的社会生活息息相关，折射出各民族独特的文化。英汉文化中的地名都有以姓氏命名的现象，但却反映了不同的文化差异。如在汉语中的“张家渡”、“李家庄”“赵家屯”、“王村”“毛家岭”这样的地名表示该地区的居民大部分都是这个姓，不仅体现了该地区的社会成员结构，也反映了中国人重亲情的风俗习惯。而英语国家以历史人物的姓氏为地名以示崇敬。如“Montgomery(蒙哥马利)”、“C~nton(克林顿)”、“SheHey(雪莱)”、“FranMintown(富兰克林镇)”。“龙、凤”在汉语文化中是一个图腾形象，是帝王的象征，预示着至高无上的权利，也蕴涵着人们对太平盛世的憧憬。因此，汉语中有很多以龙凤命名的地名词。如“望龙门”、“龙隐路”、“凤凰村”、“凤游寺”。美国有很多以“Eagle(鹰)”命名的地名词，因为“鹰”是美国的国徽，是美国力量和冒险精神的象征。2．4 数字词在英语文化中，单数是吉利数字，如“have one thousand one things to do(日里万机)”，“one hundred and one thanks(千恩万谢)”。西方人对3和7情有独钟，这源于基督教传统和上帝七天创世纪的传说。然而，因与耶稣受难相联系，l 3却是一个不祥数字。楼房的第l3层常用“l2A”代替，各种喜庆婚典活动都避开l3号。以之相反，在汉语文化中，双数被视为吉利数字，人们常说“好事成双”、“成双成对”、“六六大顺”、“十全十美”。l3在传统中国文化中没有联想意义。“九”在汉语文化中有丰富的文化内涵。“九”以“久”同音，因而“九” 象征着长久。英汉词语文化内涵丰富多彩，这就要求外语学习者在外语学习中不能只停留在词汇指称意义上的肤浅理解上，还应重视词汇所承载的文化内涵，从而成功地进行跨文化交流。参考文献【l】C．E，Eckersley．Brighter English 【M】．London：Longman． 1979．【2】邓炎昌，李润清，语言与文ft【M】．北京：外语教学与研究出版社，l998．【3】胡文仲．跨文化交际学概论[M】．北京：外语教学与研究出版社，l999．【4】江凤霞．从地名透视中美社会心理差异【J】．中国科技信息，2006(1)．【5】吴丽芳．英汉基本颜色词汇的文化内涵对比，【J】．教师发展课堂，2006(4)．【6】杨平．词汇的社会文化特征【J】．外语与外语教学，l994(3)．