英语论文网

통역이든 번역이든 작업을 진행하기 전에 충분한 준비를 하는 것은 매우 중요한 일환이며, 이것은 목적 텍스트의 질을 결정한다. 통역은 변역처럼 사후 수정이가능하지 않고 목적 텍스트가 통역사의 입에서 나온 순간 통역 작업이 끝난다.이러한 통역의 즉시성 때문에 통역 과정에서 온갖 상황이 발생할 가능성이 높다.예를 들면 장치의 갑작스러운 중단, 모르는 단어, 연사의 말을 제대로 알아듣지못하는 것 등이 있다. 그러므로 이러한 상황의 발생을 미리 예방하기 위하여 통역을 하기 전에 준비 작업이 필수적이다. 필자의 준비는 다음과 같다.

(1) 바이러스나 전염병과 관련된 어휘의 준비

필자는 통역을 전공하고 있는 학생이지만 의학과나 바이러스 관련 전공자가 아니기 때문에 모르는 이 영역에서의 전문용어나 단어가 많다. 만약 통역을 하면서모르는 단어를 듣게 되면, 앞뒤 내용이 잘 이어지지 않아 전체 목적 텍스트의통역 효과에 영향을 줄 수 있다. 그러므로 관련 어휘를 미리 준비할 필요가 있다.맹목적으로 전염병과 관련된 단本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。