英语论文网

어를 찾는다는 것은 효과가 없기 때문에 필자는먼저 중국어나 영어 관련 다큐멘터리를 보면서 관련 전문용어를 찾아 한국어로번역하는 연습을 하였다. 이렇게 하면 미리 예전에 낯선 단어를 익힐 수 있다. 또한 중국과 한국의 뉴스를 보면서 관련 단어들을 수집 정리하였다. 현재 세계적으로 코로나 19 위기를 겪고 있으므로 코로나 19 관련 뉴스는 중국 뉴스나 한국 뉴스 등에 매일 핫이슈로 보도하고 있었다. 다큐멘터리 혹은 뉴스에서 나타난 전염병과 관련된 어휘나 표현을 추출하여 정리하고 기억하기 쉽도록 표도 만들었다.통역 전에 표를 보면서 기억과 신속 반응을 연습하고 있었다. 아울러 이번 모의통역 작업을 진행하기 전 2 주동안 필자가 매일 한중 양국의 뉴스를 보면서 순차통역 훈련을 하고 있었다。

이렇게 통역전 충분한 준비를 해야 전염병 관련 통역 텍스트에 미리 적응하여통역에 불편함이 없도록 하고 자신의 통역 능력도 높일 수 있다.

제 3 장 통역의 난점 및 통역 전략의 선택..................................6

제 4 장 통역 전략의 활용 및 사례 분석..................................9

4.1 가역법(加譯法).................................... 10

4.2 전환법(轉換法)......................... 13

제 5 장 결本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。