英语论文网

摘要: 100多年来,英国工业革命史学研究了英国工业革命给英国社会带来的各种影响,但并没有专门讨论它对英语语言发展的作用。代写英语论文笔者通过研究发现:英国工业革命增加了英语词汇、形成了地方口音、加速了英语的标准化、扩大了英语对外界的影响、英语的词汇不断被别国语言所借用并有了英语的新变体。
关键词: 英国工业革命; 英语的变迁; 英语的扩散
200多年前发生的英国工业革命曾给英国社会带来了巨大的变化。研究英国工业革命的历史也已有100多年,从最初的对工业革命的简单描述到后来的计量研究,内容涉及很多不同方面,但人们没有特别关注它对英语语言的影响。事实上,工业革命不仅使英语语言本身发生了变化,如词汇增加、口音形成和标准化倾向,同时它还促成了英语的对外扩散,如某些英语变体的形成及英语词汇的被借用。
一、英国工业革命的史学
以机器的应用和工厂制的产生为起点的工业革命于1760年①首先发端于英国。1880年至1882年,Arnold Toynbee在牛津大学首次开设工业革命的讲座,开始把工业革命作为一个重要课题列入历史学科。之后英国工业革命一直是历史学家、经济学家、政治学家和社会学家等研究的对象。总的来说,人们认为工业革命不仅是一场经济变革,同时也是一场社会变革,它引起了英国社会的全面变革②。可见,英国工业革命已有200多年的历史,但研究英国工业革命的史学只有100多年的历史,大致可以分为以下三个阶段③。
第一阶段:始于1880~1882年Arnold Toynbee在牛津大学首次开设工业革命的讲座。鉴于19世纪末英国处于衰落时期,史学界企图找到其衰落的原因,便开始研究工业革命,这也是欧洲经济史研究的开端。代表作除了Arnold Toynbee的《英国工业革命的讲稿》(1848年)外,还有Hammond J.L.和Hammond B.夫妇的《农村劳工》(1912年)、《城市劳工》(1918年)和《熟练劳工》(1919年)三部曲等。
第二阶段:第一次世界大战后,尤其在1929~1933年经济危机爆发时期,为了找到解决危机的办法,英国史学家再次重点研究工业革命这段历史。但更多的人认为“工业革命”这一概念不合适,于是出现了一批不被称为“工业革命”的有关工业革命的著作,例如,Clapham J.H.的《现代英国经济史》(三卷本)(1926~1938年)。
第三阶段:第二次世界大战后,尤其在20世纪60年代,史学家又开始研究英国工业革命,试图为战后经济重建寻找方案,同时也想为解体的各殖民地国家找到发展模式。主要代表作有:Ashton T.S.的《工业革命,1760~1830》(1948年),Ashton T. S.的《18世纪英国经济史》(1955年),Rostow W. W.的《经济增长的阶段》(1960年),Deane P.和Cole W.A.的《英国的经济增长,1688~1959》(1962年)等。
其中第一、第二阶段是对工业革命所做的描述性的研究,第三阶段进行了机制和计量的研究。总的来说,研究主要注重英国工业革命的原因(后来转至研究工业革命应具备的条件)、英国工业革命的过程以及英国工业革命的后果方面,但并没有专门涉及英语语言方面的变化。
二、英国工业革命与英语语言的发展
的确英国工业革命使整个英国社会发生了全面的变革:经济、社会、文化等各个层面的变革。但至今英国工业革命的研究并未专门涉及到英国工业革命对英语语言的发展的影响。伴随着工业革命、农业改良、技术革新和机器发明等,英语也发生了前所未有的巨大变化。诚然,英语一直在变化:新词不断地进入使用,而且不仅有新词,还有新的发音,甚至新的语法形式;同时旧词、旧形式和旧发音渐渐退出使用。但英国工业革命所带来的巨变,使英语有了快速的发展。这种发展不仅有英语本身的变化,还有英语的对外扩散。
英语的变迁英语的变迁不可避免,主要有词汇、语义、音系、形态和句法等方面的变迁④。英国工业革命对英语语言的影响主要表现在词汇的变化、地方口音的形成以及英语的标准化等方面。
Raymond Williams在其《文化与社会》⑤导论中总结了英国工业革命开始后的18世纪末几十年至19世纪前半叶期间最重要的5个词。它们在这期间抑或变成英语的通用词,抑或在原来通用的基础上有了新而重要的意义。这5个词分别是:industry(工业)、democracy(民主)、class(阶级)、art(艺术)和culture(文化)。Williams认为这5个至今在我们生活中依然非常重要的词的用法在工业革命期间发生了改变,有了现在我们所熟悉的意义,见证了我们对生活态度的改变。Williams又列出了英国工业革命期间新创的或获得新义的其它词如: scientist(科学家)、capitalism(资本主义)、commercialism(商业主义)、operative(操作工人)、proletariat(无产阶级)和unemployment(失业)等共27个新词和19个已被赋予现代意义的词。可以说,这些词是工业革命所带来的各种变化的见证,因为工业革命所带来的变化必须用语言来描述,而这些具有现代意义的新词和新义的出现更说明了工业革命的影响是前所未有的。
英国工业革命对英语语言的另一个大的影响就是它促使了地方口音的形成,最典型的例子就是流行于Liverpool和Merseyside地区的所谓的Scouse口音⑥。1962~1963年随着Beatles的巨大成功,这个独一无二的城市声音响彻世人的耳中。而Scouse口音的形成就是由于在工业革命高潮中爱尔兰移民涌到Lancashire而形成的。Scouse音带有爱尔兰语的特征,如youse是you的复数,three读着tree,that读着dat。又如,工业革命的聚集力使Essex,Suffolk,Kent和Middlesex附近乡村的人口减少,迫使成千上万的贫困的农场工人到London东区去寻找工作。这些乡村移民将他们的讲话习惯注入了“伦敦语言”中,这正是所谓的伦敦方言(Cockney)在18世纪变成了London东区工人阶级的语言的原因,这也使得Cockney渐渐被重新定义为“低级的(low)”、“丑陋的(ugly)”、“粗俗的(coarse)”⑦,把h音略去不发便是标准的伦敦腔的一大特点。
作者认为工业革命的标志是机器的应用和工厂制的产生,因此英国工业革命对英语语言———主要是词汇方面———的发展的贡献还应包括机器名称的诞生和各种发明以及工厂(mill, factory)一词的普遍使用。正如费尔南德·莫塞所言,“自从浪漫主义兴起以后,英语演变过程中最显著的特色就是它的词汇惊人的增长”⑧。伴随工业革命,18世纪下半叶到19世纪初各种机器名称和发明不断涌现,下表是其中的典型例子。
英语的标准化是英国工业革命期间英语变化最显著的特征。随着Lancashire和Black Country⑨这些工业城镇的发展,乡村劳动力被吸引过去,读写能力的逐步提高使标准的书面英语得到更广泛的传播。而工业革命所带来的公路、运河尤其是铁路的发展使得人们的旅行和社交增多。我们只要读一读Charles Dickens的小说就能了解George Bernard Shaw名言的真实性:“一个英国人不可能张开嘴而不受到其他英国人的鄙视的。”阶级抱负的压力加速了英语口语的标准形式的出现⑩。
英语的扩散英语变体(varieties of English)是英语的一大特色。但直至17世纪,英语仍是很少人讲的语言,且仅限于不列颠岛。即使在不列颠岛上还有人不讲英语○11:在几乎Wales的所有地方和Cornwall的多数地区分别讲威尔士语(Welsh)和康尔语(Cornish)这两种凯尔特语(Celtic);而苏格兰高地、苏格兰的南部和北部岛都讲由爱尔兰传过来的另一种凯尔特语———盖尔语(Gaelic)。北部岛屿Orkney和Shteland还讲斯堪的纳维亚语———奴尔语(Norn)。
17世纪,英语才开始了它地域和人口方面的扩散。英国工业革命促使英语扩散的最典型的例子就是英语在爱尔兰的广泛使用。爱尔兰语在18和19世纪一直处于衰退之中○12,其中的原因就是英格兰的大城市的经济活动向边缘的爱尔兰扩散使爱本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。