英语论文网

如梦令”的译文为例,我们便可见一斑[7]。原文如下:如梦令昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦。译文如下:LikeA DreamLastnigh,t the wind was strong and the rain wasfine,Sound sleep did notdispel the taste ofwine.I ask themaidwho is rolling up the screen,"The same crab-apple tree, " She says, " isseen. ""Don’tyou know, don’tyou know?The red should languish and the green mustgrow? "从译文本身来看,可以说是词对词的翻译,且带有中国人的思维痕迹,有很明显的“中国味儿”,这也是中国英语的一种表现形式,但译文又是严格按照英语诗歌的押韵原则来处理的,韵尾是“AAB-BCC”的格式(fine/wine, screen/seen, know/grow)。在该译文中,译者在准确传递了原文含义的基础上又保留了原文的特色,浓郁的华夏文化背景跃然纸上。李文忠认为“在中国的英语写作和宣传资料中,汉语写作特点和篇章结构几乎难以避免”[2],即便是英语水平很高的人,只要受过汉文化的熏陶,他的英语就难免有汉语思维的痕迹。语言是思维的工具,思维借助语言来实现。中国英语的语篇特色是汉文化的思维方式和英语这种语言形式的结合,是对英语的丰富和发展。在中华五千年的文明中,我们的祖先留下了无数的传世之作。它们不仅是中华文明的见证,也是世界文明不可或缺的文化瑰宝。译者们在把中国传统文化用中国英语传递给了世界的同时,也不断扩大了中国文化在世界范围的影响。

 

(二)中国英语能够提升中华民族的身份认同多年来我国的英语教育一直在强调学习标准英语(Standard English),似乎不符合英语语法的遣词造句,不像李阳那样说一口字正腔圆的美国英语就不算学好英语或者说学得不地道。尽管印度人和东南亚其他国家的人长得很像,但只要他们一开口说英语人们就能判断出他/她是否是印度人,这正是因为印度英语有其自身的发音特色。印度英语也是一种英语本土化的变体,而且它属于制度化变体,比中国英语的地位还要高,虽然听过印度人说英语的人没有几个不感到困难的,但是懂英语的人还是能够听明白的。从发音上来讲,印度英语与标准英语可谓大相径庭,但却丝毫不影响跨文化交流,所以说一味地向目标语文化靠拢实在没有必要,关键在于能否用对方能明本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。