英语论文网

演讲作为人类交际的一项重要活动,在当今全球化交流中起着越来越重要的作用。政治演讲是指“人们针对国家内政事物和对外关系,表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲”。它包括竞选演讲、就职演讲、外交演讲和政治专题演讲等[1](29)。历史上有四位美国总统访华并在中国发表政治演讲,他们分别是里根(1984)、克林顿(1998)、布什(2002)和奥巴马(2009)。他们的演讲属于政治演讲范畴中的外交演讲,他们的演讲词主要涵盖了四个方面:中国现状、两国历史关系、本国形象和未来的发展。本文将运用功能语言学的人际功能理论分析2009年11月16日美国总统奥巴马在上海科技馆厅的演讲,试图说明演讲者是如何通过语言来建立人际关系的。

一、人际功能

系统功能学派认为,语言是人类社会活动的产物,作为人类交际的工具,它承担着各种各样的功能。韩礼德从语言的社会性出发,把语言的纯理功能划分为三种:概念元功能、人际元功能和语篇元功能[2]。其中人际功能是指人们用语言来和他人交往,建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时也用语言来表达对世界看法的功能。韩礼德认为在语言交际中说话者不仅表达自己的观点即表达说话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等人际功能之外,还影响听话者的态度或行为,说话者和听话者之间的关系是动态的。韩礼德指出实现人际功能的词汇语法资源主要是语气、情态和语调以及体现在人称系统,态度修饰语和具有隐含意义的词中[2]。本文运用韩礼德的人际功能理论,从语气、情态和人称三个方面分析奥巴马上海演讲的人际意义,旨在揭示人际表达手段的选择与其所要表达意义之间的关系。

二、奥巴马上海演讲的人际功能分析

1.语气

在功能语法中,语气是人际功能的主要成分部分。语气系统由主语和限定词构成,表明说话者在交际中所担当的角色。一般来说语言的角色中最基本的任务有两个:给予和求取,即说话者或给予听话者某种东西,或者向他求取某种东西。交际中的交流物也可分为两类:①物品与服务;②信息。交际角色和交流物组成了四种最主要的言语功能,如表1所示。

在政治演讲中,由于演讲者的特殊身份和使命,“给予”信息和“求取”服务这两种角色表现得非常明显。一方面演讲者向听众提供某种信息,表明自己的态度和主张;另一方面要求或呼吁听众采取行动,支持演讲者的主张,按演讲者的意图去做事。因此,在演讲语篇中,完整的陈述句占据主要地位,其次是祈使句,一般情况下不使用疑问句,因为疑问句的使用可能会降低演讲者的庄重和严肃性。在奥巴马上海演讲中中共有115个句子,其中陈述句共有114句,占整篇演讲的99%。通过这些陈述句的使用,奥巴马回顾了中美关系发展的历史进程,展望两国未来合作的前景,同时提及了当前重大的全球问题如:经济复苏,能源开发,制止核武器以及气候变化问题等。同时积极呼吁青年学生为两国未来的发展要做出自己的贡献。

2.情态

韩礼德认为,情态是体现人际意义的重要组成部分之一,是讲话者对自己所讲的命题的成功性和有效性的判断,或在命题中要求对方承担的义务,或在提议中要表达的个人意愿。[4]情态动词是用来表明说话者态度、意愿、观点的主要方式之一。情态动词的使用可以让听话者明确地知道说话人对某件事情的态度。说话者也可通过情态动词将自己的态度和想法强加给听话者,并试图改变听话人的想法。在演讲中,演讲者就是要试图树立自己的权威,同时将自己的意图传达给听众,并希望听众能够去执行这些意图。而演讲者有效地将自己的意愿传达给听众的方法之一就是能够在他的演讲中恰当地使用情态动词。表2是奥巴马上海演讲中几个主要情态动词的出现次数。

在奥巴马上海演讲中,总共用了33个情态动词:will出现了9次, could 6次, can 5次,must5次, should 5次,would 2次, shall1次。其中will、could、can和must出现的次数最为频繁。must是高量值的情态动词;would、will和should是中量值的情态动词; can、might是低量值的情态动词。本文主要分析will、can和must在这篇政治演讲中所体现的人际意义。

will既是一个单纯的表示将来的时间标志,也可以用来表示“意愿”,此时属于中量值情态动词,在文中共出现9次,占所有情态动词的27%。这与政治演讲的目的是分不开的,政治演讲往往需要表达演讲者强烈完成某项任务的意愿,同时号召听众也有类似的强烈愿望,以给予支持,共同完成任务。如: So let this be the next step in the steady pursuitofcooperation thatwill serve our nations, and theworld.

此句中情态助动词will既是将来时态的标志词,同时在句中也起情态限制性作用,表明话语发出者对句中所含命题的态度或观点,表达了演讲者对未来道路的一种预测。will表达了演讲者的坚定信心。奥巴马坚信在场的学生将来能够为两国合作关系以及世界发展做出贡献。

情态动词can在文中出现了5次。除了可以表示程度较低的情态外,在语义上表达有能力或没能力做某事,也可以表示允许做某事。如: Forwhile China is an ancient nation,you are also clearly looking ahead with confidence, ambition,and a commitment to see that tomorrow’s generation can do bet-ter than today’s.

根据上下文, can在文中主要是体现了“能力”这层含义。奥巴马的意思是,尽管中国是个古老的国家,但是中国人民对未来满怀信心。他坚信年轻的一代将比这一代人更有作为。这里他选用can表达这种肯定性,从而唤起听众对演讲者的共鸣。

must是高量度词。该词强调必须,没有可商量的余地,语气坚定,可用于义务和树立自己的权威。[5](P126)在政治演讲词中使用高量值的情态词是不可避免的。在这篇演说中高量值情态词“must”共出现了五次。例如: And I be-lieve strongly thatcooperationmustgo beyond ourgovernment. Itmustbe rooted in ourpeople- in the studieswe share, the busi-ness thatwe do, the knowledge thatwe gain, and even in thesports thatwe play. And these bridges must be built by youngmen and women just like you and your counterparts inAmerica.

这里奥巴马总统连续使用了三个must,其目的是在于强调两国之间的合作不光是政府间的合作,合作必须植根于人民中。两国的年轻人必须架起合作的桥梁。这里使用must可以提高演讲者的权威并增加说服力,强烈的影响听众。在这篇演讲中,通过恰当地使用情态动词can、will和must等,奥巴马的上海演讲中既保持了其权威及其坚定的态度,又在中国学生面前表明了美国政府真诚的态度以及深化两国互惠友好关系的决心,引起听众的共鸣并与之形成较好的互动。

3.人称

代词的使用可以在一定程度上反映人际关系的亲疏,演讲语篇中的人称代词同样有助于建立和维持演讲者和听众之间的人际关系。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。