英语论文网

法律英语是指在以英语为母语的普通法国家,法律工作者在处理法律事务以及在研究法律科学的过程中所使用的一种工具性语言,是具有法律专业技术特征的英语文体,属于应用语言学范畴。随着社会主义市场经济的逐步完善,对外开放事业的不断深入,我国法制化进程也在不断加快,这就必然要求我们大量参考借鉴发达国家成熟的法律制度和法规。同时为了让世界更清楚地了解中国的政策、法规,从而进一步扩大与中国的合作,也需要把它们准确地翻译成英语。因而,法律英语及其翻译就显得日益重要。作为一种专业英语,法律英语与普通英语相比较,无论在词的用法上,还是在语法结构方面都有其不同的特点,其中之一就是:频繁使用情态动词,尤其是情态动词“shall”。因此,本文主要探讨法律英语中的情态动词“shall”及其翻译。

一、频繁使用情态动词众所周知,法律文件中有大量的条款,这些条款有的必须严格遵照执行;有的在一定条件下应予执行,不带强制性;有的则为推荐性,不受制约。此外,有的条款还提出建议、希望、可能性、可取性等,这些往往通过shall, may,must, should等情态动词来表示。所以,情态动词的使用是法律英语文本的一个重要特征。在法律英语中,情态动词主要用来表达当事人的权利和义务及其范围和程度。法律语言的社会功能,使得法律英语动词使用的语气、语态和时态与普通英语有所区别。由于法律、法规代表统治阶级的意志,表现司法主体对司法客体的行为制约,它通常要求司法客体“必须”、“可以”、“应该”或“不许”、“不能”、“不得”作什么,用词通常带命令语气。因此,法律的这种强制性,使得祈使语句在法律英语中很普遍,所以shall, may, must, should的使用频率很高。例1: A party may suspend the performance of his obli-gation.一方当事人可以中止履行义务。[1]例2: Nothing in this article shall prejudice any right ofrecourse as between the carrier and the actual carrier.本条规定不得妨碍承运人和实际承运人之间的任何追索权。[2]上面的例子中出现了情态动词“may”和“shall”。情态动词对学过英语的人而言,再熟悉不过了,然而将它们正确地使用在法律文件中就不那么容易了。

二、关键情态动词“shall”在法律英语情态动词中,“shall”的使用是非常频繁的,可以看作是法律英语中的关键情态动词。朗文词典对“shall”给出了以下的解释:1. I/we shallused to express what you will do in the future; 2. shall I/we? Used to make a suggestion, or ask a question that youwant the other person to decide about; 3. You/he/she/theyshall (formal or old fashioned use) describes what will happento someone;4. We shall see(spoken use) when you do notknow what will happen in the future or when you do notwant to give a definite answer;5. (Formal) used in officialdocuments to show a law, command or promise, etc.[3]根据这个解释,动词“shall”的用法可以归纳如下:①在普通英语中,“shall”是典型的表示未来的词。牛津实用英语语法(翻译本)谈到“shall”都认为这个词应该用在第一人称代词“I”和“we”后,表示将来时,用于不牵涉到主语意愿的动作。比如:例3:I shall be 20 next week.这个句子用了“shall”,那就表示:“下个星期我就20岁了”这个将来的动作是不管“我”意愿如何都要发生的。否则,如果要表达主语的意愿动作,通常都用“will”(文法上称为意志将来)。[4]②但在法律英语中,“shall”表示依据法律规定或按照法律、法令、规章、条例等必须履行的义务,常用于第三人称,而且并不含有将来的意味。比如:例4:Penalties shall be exercised by the competent au-thorities of p rice in accordance with the relevant laws, rulesand regulations.[5]那么,为什么法律英语语言如此青睐情态动词“shall”呢?学者Frederick Bowers指出:情态动词“shall”被广泛运用于法律英语的主要原因是“shall”被看作是具有法律权威特征的一种象征。[6]立法文本是立法者作出的宣称,是对适用对象作出的规约、许可、授权、禁止等,主要作用就是通过制定法律法规来制约人们的社会行为,告诉大家什么事可以做、什么事禁止做,以达到一定的法律目的。比如,法律条文如果明确规定当事人的义务———应该做什么,英语用“shall do”,而不是“should do”;如果明确规定当事人的禁止性义务———不得做什么,英语用“shall not”或者“may not do”,而不用“cannot do”或“must not do”。请看下面的一个例子:例5:The parties hereto shall, first of all, settle any dis-pute arising from or in connection with the contract byfriendly negotiations. Should such negotiations fail, such dis-putes may be referred to the People’s Court having jurisdic-tion on such disputes for settlement in the absence of any ar-bitration clause in the disputed contract or in default of agree-ment reached after such disputes occur.[7]在本句中,情态动词“shall”的表达就十分准确,充分显示了行文的严谨性和准确性。

三、情态动词“shall”的翻译在法律英语中,情态动词“shall”通常表述各项具体的规定与要求,带有指令性和强制性,充分体现了法律文件的权威性和约束性。中文通常译为“应”,但在具体行文中,还是应该根据上下文来界定“shall”的含义。以下是“shall”在法律英语翻译中常见的几种处理方法:

①表示某种命令或某种法律义务,相当于普通英语中的“must”,通常翻译为“必须”。例如:例6:All the activities of a joint venture shall complywith the provisions of the law, decrees and pertinent regula-tions of the People’s Republic of China.合营企业的一切活动必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关的条例规定。[8]这里所用“shall”并不表示对将来事件的预测,而是设定了企业的活动必须遵守法律规定的义务。使整个句子更具法律权威性。

②可表示法律上的正式“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。