英语论文网

③可用于表述合同条款,表述一定要做到的事。通常翻译为“一定会”或“将会”。例如:例8: The Publisher shall pay the Author……an ad-vance, which shall be a charge of all sums to the Author un-der this Agreement.出版商应当预付作者稿酬,这笔稿酬是按合同规定的总稿酬中的一部分。[9]这里“shall”为合同中的一方设定了给付报酬的义务。句中的第一个“shall”指“一定会”;第二个“shall”是指一种“承诺”或一种正式“声明”,没有“命令”的含义。

④情态动词“shall”的否定形式“shall not”,通常翻译为“不得”。这样的例子在英文法规里也是随处可见的。例如:例9:(10)……The reward shall not exceed the value ofthe ship and other property salved.(十)……救助报酬不得超过船舶和其他财产的获救价值。[10]同样,在汉译英中,在翻译像“应”、“应该”、“必须”、“非……不可”之类的,表示法律上可以强制执行的义务的时候,应该用“shall”来翻译。例如:例10:“承运人应在开航前和开航当时克尽职责使船舶适航。”[11]The carrier shall, before and at the beginning of thevoyage, exercise due diligence to make the ship seaworthy.例11:“货物由承运人接收或者装船后,应托运人的要求,承运人应当签发提单。”[12]When the goods have been taken over by the carrier orhave been loaded on board, the carrier shall, on demand ofthe shipper, issue to the shipper a bill of loading.

四、情态动词“shall”的翻译要避免望文生义在法律英语文书中翻译情态动词“shall”时,切忌望文生义,不要一见到“shall”就翻译为“应当”,一见到“shallnot”就翻译为“不得”,应该根据上下文的意思,妥善翻译,避免滥用的现象。下面来看几个容易翻译错的带有情态动词“shall”的句子:例12:鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。[13]如果将其译作:“A foreign participant shall receive en-couragements from depositing in the Bank of China any partof the foreign exchange, which he is entitled to remitabroad.”那么根据译文的意思,外国合营者如果不接受鼓励就是违法了。因为“shall”用于主动语态时其主语就是义务人,比如说“A shall……”就表示“甲有义务做什么”,因此,违反义务当然是违法。所以,上句比较贴切的译法是“A foreign participant is encouraged to deposit……”.例13:如果乙方有违反本合同的行为,……如果将其译作:“If Party B shall commit any breach ofthis contract,……”则不妥,应将“shall commit”改为“com-mits”。在起草法律文件时,应当注意尽量避免将表示将来的“shall”用在条件句中。例14:买方有权对卖方提出索赔。如果将其译作:“The Buyer shall have the right to lodgeclaim s against the Seller.”那这句话的意思是“买方被迫享有对卖方提出索赔的权利”。这显然是有悖原意的。因此,译文中的“shall have”应译为“has”或“is law fully in aposition to have”.总之,情态动词尤其是情态动词“shall”在法律英语中使用非常频繁,因此要清楚了解“shall”在法律文体中的特点,以及正确处理英文“shall”或汉语“应当”、“必须”的翻译问题,这样才能使译文更好地符合法律规定,通本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。