英语论文网

2)庄重性。法律语言不同于文学、科技、新闻报道、戏剧、广告等语言的一个显著特征是它的庄重性,这是由于法律语言的交际功能所决定的。如:法律规范是由主权国家制定和认可的并以国家强制力保证其实施。它具有普遍的约束力和无上的权威。因此,法律语言在词语的选用上要注意充分显示法律语言的庄严性和权威性。

3)严谨性。法律语言的另外一个重要特点是它的严谨性。所谓严谨,就是力求语言准确严密,无懈可击。这一点无论是对立法语言还是司法语言来说都是非常重要的,因为法律条文中所表述的概念都必须准确、有逻辑性,以免产生概念上的模糊或词义上的歧义,从而影响了法律的实施。

4)简明性。如今无论是法律条文的制定还是司法文书的写作都要力求言简意赅、通俗明白,因此法律语言要有话直说,忌用修饰性的词语,选词造句要恰如其分,务求平实易懂,忌用冗长晦涩难懂的用语。

二、法律英语及其特点从语言学的角度来看,法律语言就如同科技用语、商业用语、医学用语一样属一种文体变体(style),或更确切地说是一种语域变体(register),或按照法律界人士的话来说是一种行业语(professional jargon)。那么法律英语(legal English或theEnglish language of law)应当属法律语言这一语域变体内的一个成员。那么何为法律英语?这在学术界也是争论不休的话题之一。有些英美人士认为,Studying law involves learning anew language (学习法律包括学习一门新的语言)(Berring,1999:15),而且对许多美国人来说“法律英语就是一种外语”(何家弘,1996:1)。认为法律英语就是外语,此话难免有些夸张,但在一定程度上反映了学习法律英语的难度。关于什么是法律英语,一种较普遍的观点认为,凡涉及到法律领域的英语,包括词汇、短语、习惯用语、句子结构等都是法律英语。如此界定,法律英语的范围被不适当地扩大并更具有包容性。

英美法学界所公认的“法律英语主要是指普通法国家(common-law countries)的律师、法官、法学工作者所用的习惯用语和专业语言(customary language),它包括某些词汇、短语、或特定的一些表达方式(mode of expression)”(陈庆柏,1994:711)。法律英语在英美法系国家是经过长期的司法实践逐步形成的自己所特有的表达模式和规范,有着长久的历史和丰富的内涵。其特点本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。