英语论文网

摘要:本文基于英汉平行语料库Parallel Texts Viewer and Concordancer,使用检索工具WordSmithToolsVersion 3.0软件,对情态动词在该语料库中的分布做了初步研究,利用“语境共现”分析了使用频率最高的情态动词shall的使用情况,讨论了现在式和过去式情态动词、留学生论文网情态动词的肯定形式和否定形式的使用情况。

关键词:语料库情态动词法律英语

Abstract: The use of modal verbs is an important characteristic of legal English. With the help of the WordSmithTools Version 3.0, this paper analyzes the distribution of modal verbs in the corpus Parallel Texts Viewer and Concor-dancer.“Concordance”is used in the analysis of the most-frequently used modal verb - shall, as well as the presenttense, past tense, affirmative forms and negative forms of modal verbs.

Key words: corpus; modal verbs; legal English

1.0语料库及法律英语语料库“语料库”不是简单随意的语料堆积,语料库的建设和开发需要大量的长期的人力物力投入。语言学家对“语料库”下的定义林林种种,笔者将“语料库”理解为:在真实的语言环境中,经系统的、有目的的、随机的收集,形成大量的、有代表性的真实语言材料(书面语和口头语)的集合,并配有先进的、方便的储存和检索手段。纸质语料的传统语料库被电脑语料库取代之后,语料库的种类也随之增加。目前,国内外的语料库有原始语料库、附码语料库、平行语料库、学习者语料库(二语语言发展的语料库)和网格式语料库。计算机技术的发展使得真实语料的收集工作在数量以及代表性方面有所改善,从而推动了语料库建设规模的扩大,提高了检索工作的效率,促进了语料库语言学研究工作的开展。语料库得到了广泛的应用,各种专门用途英语语料库,双语或多语语料库得以建成。国内外已有科技英语语料库、报刊(新闻)英语语料库、石油英语语料库、中医英语语料库、物流英语语料库、文学作品语料库等等。法律语料库是用于法律活动和法律语言研究的语言信息库,语料库所提供的信息资源可以用来解决法律活动中的问题。

英汉平行语料库能够揭示中西法律文化的差异对语言选择信息结构的影响。我国已建成的法律英语语料库不是很多。绍兴文理学院外国语学院创建的中国法律法规汉英平行语料库(包括大陆、香港和台湾三个子库)。广东外语外贸大学法律语言学研究所建立的法律语料库(其中包括法律英语语料库以及平行语料库)。本文的研究内容是基于法律英语语料库而展开的,选用香港大学创建的英汉平行语料库Parallel Texts Viewer andConcordancer(以下简称PTVC)。

2.0情态动词在法律英语中的运用情况“情态动词”又称“情态助动词”,表示说话人对所说动作或状态的看法,或表示主观设想。(章振邦,1986)其语义具有多样性和不确定性。情态动词无人称和数的变化,但是,个别情态动词有现在式和过去式两种形式,“过去式”情态动词较之“现在式”情态动词更加情态化,语气更加委婉,礼貌程度更强,表达得更加客气。对于学过英语的人而言,情态动词是再熟悉不过的了,然而法律语言的社会功能导致法律英语动词使用的语气、语态和时态不同于普通英语。因此,在法律英语中正确地使用情态动词并非易事。“法律英语中的许多法律法规、合同及法律文件等是通过情态动词的使用来完成的。法律英语中法律的授权、强制和禁止的意思表达也都需要使用情态动词。”(李剑波、种夏,2006)法律英语中的大量条款,有些必须严格遵守执行;有些在一定条件下应予执行,不带有强制性;有些带有推荐性或可取性;有些仅仅提出建议或表达希望,往往都是通过shall,may,must等情态动词来表达。频繁使用情态动词是法律英语的一个重要特征。“法律语言的社会功能决定了其语言的强制性。法律英语动词使用的语气、语态和时态与普通英语有所区别。在法律英语中,情态动词主要用来表达当事人的权利和义务及其范围和程度。”(宋雷,2010)

3.0研究方法“语料库方法提供了一个定量和定性分析的接口。语料库分析立足于语词的频数,须把定性分析和定量分析两种方法的使用结合起来,既要依赖于词频分析的手段,也要依赖词语检索的手段。”(桂诗春、杨惠中,2003)本文使用的检索工具是WordSmith Tools Version3.0软件(以下简称WTV3.0)。

它是一个在Windows下运行的用来观测文字在文本中的表现的功能强大的综合软件包。其中包含三个主要的文本检索工具:语境共现检索工具Concord,词频列表检索工具WordList和关键词检索工具KeyWords。Concord可以提供语境共现的相关信息,还可以对语境共现的检索结果进行重新排序。WordList可以对词频列表进行批处理以及编辑。KeyWords可以对具体的用词表与一个参照语料库的词表进行比较,检索出超用或少用的词汇,暴露语言使用过程中的一些问题。本文采用手动和机动相结合的研究方法。

4.0情态动词在法律英语语料库中的分布及研究结果的分析本研究选取了PTVC中约90万字的书面文本,内容为有关的法规条例。首先,采用WTV3.0中的词频列表检索工具WordList检索出现频率最高的10个情态动词,下表呈现出此10个高频情态动词在PTVC语料库中的频率分布:

从表1中我们可以看出,shall在法律英语中的使用率最高。笔者运用语境共现检索工具Concord检索出2421个shall语例,下面列出了其中的10个语例:1. Parts I and IVshallcome into operation on theday this Ordinance is published in2. thisOrdinanceshallcome into operation on a dayto be appointed by the3. the Publishershallpay the Author4. the contractshallthereafter be automatically ex-tended for a period5. on that sum,shallbe taken as references to thesaid sum6. residents who hold valid travel documentsshallbe free to leave7. the Customsshallconfiscate the smuggled goods,articles and illegal gains and it 8. the courtshallhave jurisdiction in proceedingsfor divorce under this9. each proposalshallinclude the following10. the partyshallbe liable for damages of it is un-der one of the circumstances分析shall出现的语境,我们发现,shall在法律英语中的使用率相当高,英语毕业论文可被视为法律英语中的核心情态动词。这个在普通英语中典型的将来时态的shall在法律英语中并不表示“将来”,而是带有指令性和强制性,表示依据法律规定或按照法令、法规、条例等必须履行的义务,表示法本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。