英语论文网

settlethe dispute in accordance with paragraph 2,eitherContracting Party may notify the other of the ap-pointment of an arbitr ator,whereafter the otherContracting Party must appoint a second arbitratorwithin two months after receiving such notice.（译文：如果不能依照第2款解决争议，那么缔约之任何一方可通知另一方有关仲裁员的任命。随后，另一缔约方必须在接到通知二月内任命第二个仲裁员。）

2.hereat；thereat；whereathereat意为“因此”“为此”“于此”，thereat意为“在那里”“当时”“因此”，whereat可译为“因之”“于是”“就此”等。例4：Greatly distressed hereat,they declaredthemselves to deserve a fine.(译文：他们为此感到十分郁闷，称自己应该受罚。)例5：Thereat he opened the gate and went inthereat.(译文：于是他打开了大门，并走进去了。)例6：They demanded an equal share in thehigh command,whereat negotiations broke out.（译文：他们要求平均分配指挥权，并就此展开谈判。）

3.hereby；thereby；whereby；whereashereby意为“以此方式”“特此”“兹”等，there-by意为“由此”“因此”，whereby为“根据…”“凭…”“借此”，whereas可译为“然而”“鉴于”。例7：As A desires to export to B the goodsspecified herein and B desires to import the goodsfrom A,A and B hereby agree as follows:(译文：鉴于甲方愿意向乙方出口本合同所规定之物品，且乙方愿从甲方进口上述货物，据此，甲方和乙方特订立下列条款：)例8：Notwithstanding IB(Instructions to Bid-ders)6.2,the Owner shall reserve the right to acceptor reject any Bid,and to annul the bidding processand reject all Bids,at any time prior to the award ofthe Contract,without thereby incurring any liabilityto affected Bidder or Bidders or any obligation,toinform the affected Bidder or Bidders of grounds forthe action hereof.(译文：尽管有中介经纪人（投标者须知）第6条第2款规定，业主在授标之前任何时间保留接受或拒绝任何投标、废除投标程序、拒绝所有投标的权利，且不承担由此对投标人造成的任何不利之责任，也不承担通知受影响的投标人有关业主做出这一决定的原因的义务。)例9：This Agreement is made and concludedby and between AA Corporation(hereinafter calledParty A)and BB Company(hereinafter called PartyB)whereby the Parties hereto agree to enter into thecompensation trade under the terms and conditionsset forth below:（译文：本协议有AA公司（以下称甲方）与BB公司（以下称乙方）签订。本协议双方同意按下列条款进行补偿贸易。）例10：Whereas the first Party is willing to em-ploy the second Party and the second Party agreesto act as the first Party’s Engineer in Bamako,it ishereby mutually agreed as follows:（译文：鉴于甲方愿意聘请乙方本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。