英语论文网

此之外,在句子中也倾向于重复词语。如:作为行政法律规范载体的行政法的渊源,分为基本渊源和其他渊源两个方面。The origins of administrative law, as the carri-er of administrative law, can be divided into two aspects:basic origins and other origins.又如:行政行为大致可以包括行政立法、行政处理、行政强制、行政处罚、行政司法等行为以及行政相关行为。Administrative acts include administra-tive legislation, administrative handling, administrative coer-cion, administrative punishment, administrative jurisdictionas well as acts related to administration.这种同一个词的重复,同义词或近义词重现的现象表明法律英语对词义正确,语境确凿的刻意追求,从而形成了法律英语用词的严谨性和准确性。它们的使用通常能使法律文件的内容更全面,也更有弹性。

4　高频率名词化单词的出现法律英语常用结构复杂的长句,从句子特征看,名词或名词短语的数量远远大于动词或动词短语论文代写,这与理论上英汉两种语言的特征是完全不同的。夸克(R。Quik)曾在《当代英语语法》 https://www.51lunwen.org/lawenglish/ (A Grammar of Contemporary English)中谈到语言变体,他指出:比较复杂的语言关系,表现在普遍使用被动语态和经常名称化中。众所周知,英语在理论上强调主体,所以以动词为中心,而实际上是名词常常占优势;而汉语理论上强调主语,以名词为中心,但实际上动词却占有一定的优势。可以从如下例子体会:民事责任的承担方式主要有:停止侵害。排除妨碍;消除危险;返还财产;恢复原状;修理、更换;赔偿损失;支付违约金;消除影响、恢复名誉;赔礼道歉。The main methods ofbearing civil liability shall be: cessation of infringements; re-moval of obstacles; elimination of dangers; return of proper-ty; restoration of original condition; repair, reworking or re-placement; compensation for losses: payment of breach ofcontract damages; elimination of ill effects and rehabilitationof reputation; and extension of apology.如上所示,法律英语中的名词化结构就是汉语中的动宾结构或主谓结构的英译。这样,在翻译汉语法律条文时只需拔动宾结构转化成英语的“名词+of短语结构”就可以了。

也就是说,在翻译法律条文时要善于把汉语的动宾结构及主谓结构和英语中的of短语相互转化,例如:1)国际服务贸易企业和组织的设立和经营活动,应当遵守…….The creation and operation of international servicetrading enterprises and organizations shall be in compliancewith…….(1999(4):16)2)合同的修正或其他的补充条款,只有在……后才能生效、The amendment of the contract or, other appendicesshall come into force only after……(同本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。