英语论文网

ed by the unilateral act of yours. 很遗憾，确认书由于你们单方面的行为而失效。
>Invalidity: The invalidity of the contract is due to your un-
punctual delivery of the goods. 合同的失效是由于你方交货不及时造成的。
可见，合同的成立、有效、生效及有强制执行力是四个相互关联而又不同的词汇，合同成立不等于有效，合同有效又不等于生效，生效的合同又不一定具有强制执行力。翻译成英语，绝不能相互混用。法律语言的特点决定了英语词汇使用必须严格。若要达到严格则必须对法律术语的含义有必要的了解，否则，词不达意可能会造成困扰、冲突甚至纠纷。

 

参考文献：
[1]Alix Adams: Law for Business Students (fourth edition)．Pearson Longman,  https://www.51lunwen.org/ 2006．
[2]Ewan Maclntyre：Essentials of Business Law．Pearson Longman．2007．
[3]王利明，杨立新，王轶，程啸．民法学．法律出版社．2005．

 

摘 要 商贸人士和英语翻译人员在工作中经常会遇到关于“合同效力”的法律英语词汇。对于没有相关专业背景的翻译人员而言，英语论文网这些词汇非常容易混淆，而混淆的后果通常会造成法律纠纷。所以相关人士十分有必要对有关“合同效力”的法律英语词汇的基本内涵辨别清楚，绝不能模棱两可。

 

关键词 合同成立；合同生效；强制执行力

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。