英语论文网

      
( 二) 冗余过度需删繁就简                   
法律英语的一个显著特点是长句多，短句少，结构复杂，修饰成分多。在法律文件中，尤其是英美法法系的英文法律文件中，一个普通的句子往往要占数行乃至数十行之多。目前国内外不论法学界人士还是语言学界人士都大力提倡英文法律语言应简明的言论，认为法律代表着全国人民的意志，因此法律英语也应该通向全国人民，使非法学界人士也能读懂、看懂法律英语。莎翁有“言贵简洁”( Brevity is thesoul of wit) 之说。英文法律语言力求意义精确、明晰，便于理解也应遵守莎翁之言。另外，由于英汉两种法律语言存在许多差异，翻译时除了增补适当的冗余成分外，对于法律语言中存在的一些冗余成分，译者在翻译时有必要酌情对其进行删减或者摈弃。例如: There is a recognized distinction betweengeneral and regional rules of international law，that is to say be-tween，on the one hand，rules which，practically speaking，areof universal application，and on the other hand，rules whichhave developed in a particular region of the world as between thestates there located，without becoming rules of a universal char-acter． ( 在国际法的一般性规则和地区性规则之间存在一种公认的差别，也就是说，一般性规则实际上具有普遍适用性，而地区性规则是在位于世界的某个特定地区内的国家之间发展起来的，因此不具有普遍适用性特定。) 原文英文中的“on the one hand”和“and on the other hand”在译文中只用了一个“而”字来表示不仅没有给原文造成损失，反而使译文言简意赅，清楚地表达了原文的对比关系。                     
( 三) 对译者的要求                         
法律语言是国家的法律文件及法律实施文书使用的，在长期的立法及司法、执法实践中逐步形成的，具有法律专业特色的民族共同语的应用分支［5］。大部分的法律文书都撰写得不甚其“繁”，如同天书，不论外行人士文字功底如何深厚，阅读得如何认真，读后也是似懂非懂、不知所云。就法律翻译而言，需要将一种语言转换成另一种语言，在语言转换过程中，译语则应体现源语的文体风貌。如果将用词准确、措辞严谨规范的原文文本译成了渲染、夸张的文体风格，这样的译文不仅不得体，而且还在很多程度上损害了法律语言的庄重性和严谨性。因此，要进行法律翻译，译者必须具备一定的法律知识和语言能力，法律英语论文范文在翻译过程中，译者不仅要充当法律言语活动中的桥梁角色，做好立法者与普通民众之间的话语转换，准确传递原语信息，而本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。