英语论文网

evant books, andlooked up materials on the Internet. Through comparative study, the author selected thetranslation texts that the author was interested in and had research value. After determiningthe subject matter of the text to be translated, the author understood the languagecharacteristics and expression style of the text to be translated, and determined the specifictranslation method. After that, the author estimated the amount of translation needed anddetermined the date from preparation to completion. In order to master the translation moreaccurately, the author consulted a large number of related papers and did the preliminary workwell. After the completion of the translation, the author reviewed the source text and thetranslation repeatedly, compared and omitted the translation to ensure the quality of thetranslation.

First, consult the bilingual financial dictionaries and relevant financial and economicbooks. Most of the contents involved in this translation practice are related to financialmanagement and risk management. By carefully reading the translated text, the authorunderstood the basic content of the text and grasped its style and language style. Read itcarefully for the second time, marked the sentences with comprehension difficulties and allthe financial terms in the whole text, and then consulted the professional dictionary to ensurethe correct vocabulary translation and established a corpus.

Second, read books and literature related to finance and economics. Due to the lack ofprofessional knowledge of finance and economics, sometimes there would be errors in theunderstanding of the source text, causing ambiguity, which also makes it difficult to carry outtranslation activities. This required the author to read books related to finance and economics,learn basic knowledge, and timely consulted professionals when encountering difficulties. Atthe same time, I kept consulting the literature related to financial translation and financialanalysis reports, obtaining inspirations from the literature, constantly summarizing thetranslation skills, and making preparations for the translation work.

......................

2.2 Implementation Stage

Financial Management: Theory and Practice (15th edition) belongs to the financial andeconomic information text, so we should not only ensure the objective and accurateinformation transmission, but also pay attention to whether the translation is smooth andnatural, in line with the language expression habits of the target language readers, and has thecharacteristics of professionalism, accuracy and objectivity. In the process of translation, theauthor accumulated relevant financial terms and professional knowledge by referring todictionaries and relevant materials to ensure the accuracy of the translation. At the same time,from the perspective of Eugene Nida's “functional equivalence” theory, the author applied avariety of translation conversion techniques, such as converting long sentences into shortsentences in accordance with Chinese habits, and converting active sentences into passiveones to enhance the readability and fluency of the translation.

First, obtain translation materials and read, understand and translate word by word. Aftergetting the translation materials, the author first read through the translation materials of morethan 10,000 words. In order to ensure the quality of tran本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。