英语论文网

slation, the author planed to translatemore than 1000 words every day, about half a month to complete. In the process of readingthrough, the author learned that the text mainly told about the knowledge of financialmanagement in business. Therefore, the author read through the relevant English and Chinesereferences on financial management in order to have a preliminary understanding of the textand relevant knowledge before translation. Secondly, the author translated the text accordingto the plan every day.

...........................

CHAPTER THREE THE CASEANALYSIS ON FUNCTIONALEQUIVALENCE THEORY IN FINANCIAL MANAGEMENT:THEORY AND PRACTICE (15TH EDITION)............................7

3.1 Functional Equivalence Theory.............................7

3.1.1 Concept of Functional Equivalence Theory...........................7

3.1.2 Guidance of Functional Equivalence Theory........................8

HAPTER FOUR CONCLUSION.................21

4.1 Summary..........................21

4.2 Enlightenment....................22

Chapter Three THE CASE ANALYSIS ON FUNCTIONALEQUIVALENCE THEORY IN FINANCIAL MANAGEMENT:THEORY AND PRACTICE (15TH EDITION)

3.1 Functional Equivalence Theory

3.1.1 Concept of Functional Equivalence Theory

The translation practice in this report is based on the functional equivalence theoryproposed by Eugene Nida with whom both scholars in the field of translation in China andtranslation scholars all over the world are very familiar. Eugene Nida was born in Oklahoma,USA. He is a famous linguist, translation theorist and translator. His core theory is the theoryof functional equivalence.

The theory of “functional equivalence” is derived from the theory of equivalent effectsby the famous English translation theorist, Tytler. The theory of “functional equivalence” aimsto achieve the equivalence between the source text and the target text in terms of languagefunction, instead of unilaterally emphasizing the equivalence in terms of language form.“E.V.Rieu was the first to propose the theory of equivalence and Nida’s theory of equivalencedeveloped from it.” (Li Yipeng, 2010:239). Inspired by E.V.Rieu’s theory of equivalence,Eugene Nida proposed the theory of functional equivalence in his book The theory andpractice of translation in the 1960s. The core of Eugene Nida's 'functional equivalence'theory is to require the source language and target language to be as consistent as possible intext function.

The theory of functional equivalence put forward by Eugene Nida has a very deepfoundation in both theory and practice. Eugene Nida’s theory of “functional equivalence” is inessence consistent with the theory of “isomorphism” in semiotics founded by Saussure. “Theso-called isomorphism refers to two complex structures, despite some differences in form, canoverlap with each other and are similar in function' (Yang Sigui, 2007:69). To make thisclearer and easier to understand, it can be expressed in figure 3. 1.

......................

Chapter Four CONCLUSION

4.1 Summary

Reading business materials in English can not only help learners improve their Englishreading level and master various knowledge of本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。