英语论文网

3.1注重对历史典故的理解和翻译对外国游客而言,在文化旅游中最有吸引力的是感触和体验异域的不同历史文化和风土民情,而这又是旅游翻译中的精髓所在。如苏州的寒山寺建于我国古代梁朝,毁于太平天国运动时期,现在的寺庙是在清朝后期重建的。寒山寺名字的由来早在我国的唐朝,用一位叫“寒山”的和尚(曾住在这里)的名字而命名的,这座寺庙后因《枫桥夜泊》这首诗而扬名天下。“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”抒发了诗人当时寄居此地对家乡的浓浓思念之情。但有时导游把寒山寺HanshanTemple按字面意义译为Gold Mountain Temple orthe Bleak Mountain,就是没有了解寺庙的由来和它本身的历史意义而造成了误解[6]。此外,在著名的古城西安,许多游客都对其悠久的历史颇感兴趣,许多导游在给游客介绍西安在唐朝是繁华一时的大都市长安时,都会引用唐朝诗人元稹的诗句“城中东西市,闻客次第迎……”,这句诗词反映了当时的长安繁华鼎盛的商业气氛。但如果这里把“东西市”译成“east and west”与英语中的方位一一对应,就无法反映我国历史中该词的文化意义,在中国的传统文化中,从古到今以东为尊,屈原的《九歌》中有《东皇太一》、《东君》,当时唐朝皇宫位于东,故城东为政治、经济、文化中心,而相对应之便是“西”,两字组合在一块,在唐朝开始便表示为世间万物。所以元稹诗中的“城中东西市”其实是指当时长安所有街道的繁华景象,而不仅是单指东、西两边的城市。从以上例子所反映的内容可以看出,在旅游英语翻译中一定要很好地理解文化历史典故,才能给游客做出正确客观地讲解。

3.2注重对专有名词的理解和翻译好的翻译不仅是在源语和目标语之间形成语法、结构和意义的对等,而且更注重内涵的对等,也就是不仅“形似”,更要“神似”。那么在旅游文化传播中,常有一些代表中国文化内涵的专有名词,它们体现了中华民族源远流长的历史和文化,比如下列菜名的翻译[7]:Purple dragon doffs his garb紫龙脱袍Phoenix spread the wings凤凰展翅Pied magpie welcome the spring喜鹊迎春在中国文化中,龙、凤和喜鹊都是富有象征意义的动物,龙代表着权力,王者象征;凤代表着吉祥、如意;喜鹊代表着好运、喜讯。游客在品尝中国的美味佳肴时能更好地理解中国的传统文化,体现出了文化旅游的魅力所在。另外,在北京紫禁城中还有许多宫殿的名称,导游在给游客讲解这些地方时,如果只是根据其拼音直接进行音译,外国客人听完只能是一头雾水,摸不着头脑,不知道这么多的宫殿有什么不同的意义。正确的译法是[10]:养心殿:The Palace of Character Cultiva-tion;慈宁宫:The Palace of Benevolence andPeace;文渊阁:The Pavilion of DeepKnowledge;武英殿:The Palace of MilitaryExcellence;储秀宫:The Palace of GatheringExcellence;长春宫:The Hall of EternalSpring。这样,游客从翻译中就能真正了解“养心殿”是古时帝王们修身养性之所;“文渊阁”相当于现代人的书房、藏书之所;“武英殿”是收藏最好的兵器之所;“储秀宫”是收藏宫廷上等物品之所,等等如此这般。如只是译为YangXing D本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。