英语论文网

mittance私家路段禁止通行、Caution Pedestrians注意行人、Caution Maintenance In Progress注意正在维修、Cameras In Operation车载监视器在工作、No Through Route For Pedestrians禁止行人通行、10 Min Parking停车限时10分钟、Absolutely No Smoking严禁吸烟。

(2)副词转译成动词。英语旅游标示语中的某些副词具有动词的含义,在翻译实践中可以考虑把这些副词转译成动词。例如:50%Off半价销售、Temporarily Out OfService When Lit指示灯亮时暂停服务、OutOf Service暂停服务。

3结语

英语旅游标示语具有指示、提示、限制、强制、召唤五种突出的社会功能;广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语以及一些具有本土特征的词语;用词简洁,措辞精确,文字与标志组合;广泛使用现在时态和祈使句。翻译旅游标示语首先应考虑具有同样功能的英语标示语在汉语中是否有对应的说法。如果有对应的说法,应该采取一对一的英汉对译原则;对具有浓厚文化气息或本土意义的英语标示语,在汉语中无法找到对应语汇的情况下,应当参照实际功能需要选择适宜的形式风格进行试译,然后在部分中国旅游者中进行检验,在确认不会产生任何误解的情况下才可广泛应用。因此,正确地了解英语旅游标示语的文体特点,广泛运用翻译策略对我国涉外旅游行业的健康发展有着积极地重要意义。

 

摘要:旅游标示语是在旅游途中及旅游目的地给旅游者看的公示性文字语言,其功能和特点保罗万象。旅游标示语是一种特殊的语言传播,具有指示、限制、召唤等功能。本文主要阐明了对英语旅游标示语的文体特点和翻译的策略思考。

 

关键词:旅游标示语 文体特点 翻译技巧

 

参考文献

[1]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.

[2]金惠康.跨文化旅游翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.

[3]王连义.导游翻译二十讲[M].北京:旅游教育出版社,1990.

[4]魏星.导游翻译语言修炼[M].北京:中国旅游出版社,2004.

[5]曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1).

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。