英语论文网

这个时代在他身上发现了一种对古代学问的喜爱……上帝激励他……保存古代的不朽作品。”([1], 13页)在《词源》中,伊西多尔总共援引了144位作家,既有基督徒,又有异教徒。①《词源》中的科学内容涉及数学、天文学、医学、解剖学、动物学、地理学、气象学、地质学、矿物学、植物学和农学等等,可以说无所不包,应有尽有。《词源》集中体现了伊西多尔在搜集和整理古典知识方面的成就。他进行这项工作的目的并非为了炫耀自己的博学,而是为了整理和保存古典文化。

3　《词源》的内容和主导思想布劳里奥把《词源》分成20卷,各卷主题大致如下:第1卷,语法;第2卷,修辞和辩证法;第3卷,数学、音乐、天文学;第4卷,医学;第5卷,法律和时段;第6卷,书籍和教会仪式;第7卷,上帝、天使和圣徒;第8卷,教会和教派;第9卷,语言、民族、政权、军事、公民、家庭关系;第10卷,名称;第11卷,人和奇异生物;第12卷,动物;第13卷,宇宙及其部分;第14卷,地球及其部分;第15卷,建筑物和土地;第16卷,石头和金属;第17卷,农事;第18卷,战争和娱乐;第19卷,船舶、房屋和服饰;第20卷,饮食和各种用具。其中前两卷讨论的是中世纪所谓的“三艺”(trivium),第三卷则为“四艺”(quadriv-ium)。这些内容构成了中世纪教育的基础内容。在《词源》中,有一条指导性原则贯穿始终。伊西多尔认为,语词是一种超越的东西,本身就可以同真理相联系,通往知识的道路是通过语词来实现的,这些语词应当通过诉诸其词源而不是它们代表的事物才能澄清。他认为自己能做的只有澄清关于语词含义的误解,恢复其真正的原初含义。于是,无论是处理什么议题,首要的任务就在于定义最主要的词项,将其追溯到最原初的含义,这样才能发现真理。([3], 18页)在《词源》的第1卷第29章第1、2节中,伊西多尔说:词源(etymologia)是语词的起源,这时动词或名词的含义通过解释来加以推断……关于一个语词的词源知识时常对解释这个语词有极大作用,因为当你明白了一个语词源自何方时,你将更容易理解它的含义。事实上,如果掌握了词源,对任何事物的考察都会更加明晰。([1], 54—55页)的确,在伊西多尔看来,掌握语词的词源或“真正含义”,是获得一切知识的基本方法。他试图通过对拉丁词的追根溯源来理解整个世界的结构、获得知识,从这个意义上讲,《词源》又像是拉丁西方的《说文解字》。

4　《词源》的版本和翻译1472年,蔡纳(G.Zainer)在奥格斯堡出版了《词源》的第一个印刷本。到了1500年又出现了10种新版本。1580年,伊西多尔的第一个作品全集在巴黎出版。1599年,格里阿尔(Juan本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。