英语论文网

on；automate~ automation 例2)It’s the only place where I锄把and OUt． Everybody gets together and jLISt cD，l钳 I垴． Folk talk about sports，the news。general staff． (Word Watch，这 是我能过来放松放松的唯一地方。大家聚在一起，聊聊 天，谈谈体育、新闻和其他常谈的话题。)oonve髓te— conversation 8．旧词新义(Changes in Meaning) 旧词获得新义是一个词获得了新的词义范 畴。途径有词义的扩大和缩小、词义的升格和降 格以及通过隐喻、借代、提喻等手段词义的转 移。委婉语的出现也是旧词获新义的途径。 词义扩大：presence原义是“在场”，现有 了新义。 ‘ 例1)The in China of Coea—Cob。Pepsi。 M cDonald’s。and Kentucky Fried Oaiek~ has certainly helped spurthe developmen t ofthe dc c soft—drink a nd fast—food industries．( r Easto'n Eo0rmm／c R ，可 口可乐等大公司“在中国投资经营”<远东经济评论>) 例2)Indonesians opposed tO the UN in East Timor protesting Friday outside UN offices in Jakarta．The UN said20molepeopledied atthe handsof militiasinW est Timor，but Indonesia denied the cla~n．(Interr~tional Her． aid Tribune，印尼人反对驻东帝汶的“联合目维和部队” <国际先驱论坛报>) 词义缩小例子：net原指任何“网”，现在 的一个新义是“因特网”。organizer，原来可指 “组织者”，现在一个新义是存放日常文件、备忘 录的“文件袋”。 词义升格的例子：表示“极好的”、“顶呱 呱” 有awesome，chilling，crucial，def(inite)， fresh，safe，wicked 等。 词义降格的例子：attitude原指“任何态 度”，而现在可指“敌视态度，不友好态度”、 “傲慢的态度”。如：He returned to the States with an attitude that manifested itself in an arrest for ma U813a possession．(93／12／31 DMhas，他 带着动辄与人作对的态度回到美国，其表现是因 私藏大麻而被捕一次。《达拉斯报=》1993年l2 月31日) 词义转移的例子：parachutist原指“跳伞 者”，现可指因特殊照顾而受聘的无能之辈，戏 称“空降族”。又比如，一些大公司使用多种物 质手段激发员工积极性，因而有了golden hello (给新员工的丰厚见面礼)、golden shackle(金镣铐：公司为鼓励雇员安心工作而向其支付的金 钱)、golden goodbye(黄金告别：公司支付给高 级员工的大笔退休金)。 委婉语的不断涌现也使旧词获得新义。现 在，表示残疾人的可以用differently abled，oth． erly abled。physically different。矮个子称作verti． e．ally disadvantaged，胖人被称为gravitationally challenged。丑人便是aesthetie,ally challenged。又 如flatline指心、脑电图的平线，喻“死亡”， ticket broker是票商，实指票贩子。 9．借词(Loanwords) 随着交通通讯日益发达，世界变得越来越 小。在这个地球村(global village)里，各民族 的文化也在不断地相互渗透融合。语言毫不例 外。英语新近的借词有来自法语的du jour(当 日特色菜的，热门的，时兴的)，来自日语的 ka_,x~ i(过劳死)、manga (漫画)、Nikkei (Japan’s Dow Jones日经指数)和endaka(日 元升值)，来自韩国的chaebol(集团公司)，来 自俄语的perestroika(改革)和glasnot(开放)， 来自汉语的fenshui(风水)和qigong(气功)。 kung—fu(功夫)进入英语已有半个多世纪，如 今，它甚至可以当成动词来用。英语中外来词还 有一种形式，一般是复合词，从别的语言借用来 的，后被译成英语，这些复合词口q做译借词 (translation loans)o例如：black humor(黑色幽 默)是从法语humour noir直译而来的。随着中 国在国际地位的不断提升，具有中国特色的汉语 译借词越来越多地出现在英美报刊上，这其中就 有the Three Represents(三个代表)、one ooun． try，two systems(一国两制)等等。 结语 英语新词的发展有三大特点：一是新词的数 量与El俱增。一般估计，英语词汇总量超过20o 万个。如果把各种专有名称计算在内，那就不计 其数。仅以地球上的物种为例，1997年8月l8 日的<美国新闻与世界报道》提供了若干已经确 定的物种共计l，359，500种，新物种每年还在 以13000种的速度增加。2l世纪科学技术的发 展势头更加迅猛，信息革命日新月异，社会生活 各个方面将有更多变化，由此会给英语带来大量 新词。其次，英语新词的来源多种多样。英语作 为一种世界性语言，不仅有英国、美国、加拿大 等国将其作为第一语言，还有印度、加纳等67 各国家和地区将其作为官方语言，使用人口达 7．5亿。中国、俄国等l0o多个国家把英语作 为首选的外语。据20世纪末的统计，全球有12 到15亿人能以不同熟练的程度使用英语。英语 - 史发展过程是引入借词的过程。据估计，有120 种以上语言成为当代英语词汇的来源，每个国家 都能为英语提供新词。第三，英语新词的形式趋 ‘ 向简洁。现代社会生活以快节奏、高效率为特 征，人们在日常交往中语言日趋简单、快捷。以 陆谷孙等编纂的<英汉大词典补编>为例，据统 计，所包含的各种缩略词约为4O0多个，占 l1％以上。越来越多的新的截短词、首字母缩略 词、首字母拼音词、拼缀词将出现在英语中，英 语新词简洁化趋势不可逆转。 参考文献： [1] Evans，B．“But What’s A Dictionary For?” ~ncat English(Se~ed Edition)．[M]． ing： Foreign language Teaching and Research Press， l995． [2] 汪榕培．英语词汇学高级教程[M]．上海：上海 外语教育出版社，2002． [3] 卢先和．新编英汉计算机科技词典【M]．北京： 北京工业大学出版社，2002． [4】 汪榕培．卢晓娟．英语词汇学教程[M】．上海： 上海外语教育出版社，1997． [5] Sinclair，J．Collins ODBUILD Engli~Guides：2． Word Formation． [M]．Beijing：Fcatign Lan． guag Press & I-long Kong： C∞m婿dlI Press， 200o． [6] 周学艺．美英报刊文章阅读精选本[M】．北京：北 京大学出版社。2001． 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。