英语论文网

e”的翻译。如果仅仅 把它翻译为“运煤到纽卡索，多此一举”是不够的， 因为这里虽然已加上“多此一举”来揭示前半部比 喻的含义，但读者对“纽卡索”还是不能理解；必须 加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心地，运 煤到纽卡索是多余的事。 结束语。英汉习语的互译由于存在着两种不 同文化的碰撞，由此而产生了词汇空缺的现象。 这就要求我们在翻译英汉习语时要特别注意他们 的文化背景和内涵，采用恰当的方法，才能真正达 到忠实、准确表达原文的意义，才能成功地进行跨 文化的交际。否则，译文只能是洋泾滨英语或英 语化的汉语，根本不能传达原文的信息。 参考文献： [1]周方珠．英汉翻译教程[M]．合肥：安徽大学出版社，2002．3． [ ]单其昌．汉英翻译教程[M]．夕}、语教学与研究出版社，1990．6． [3]张培基等．英汉翻译教程[M]．上海：上海外语教育出版社，1980．9． [4]连淑能．外语与外语教学[J]．论中西思维方式．2002．2． [5]叶胜年．西方文化史鉴[M]．上海：上海外语教育出版社，2002．6本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。