英语论文网

ns
　　　业务　　　　　　操作　　　　　　开设工厂
　(一级引申义)　　　(基本义)　　　　(一级引申义)
　　　　↓　　　　　　　↓　　　　　　　　↓
　　　……　　　　operate(companies)→……　……
经营
(一级引申义)
↓
　　　(sharp fall in)operations→……
经营额
(二级引申义)
在将英语多义词转换成汉语时,应注意研究每个义项的语义轻重、情感意义、语体意义和搭配意义的不同,尤其是语体和搭配意义更是复杂,准确地把握很重要。美国语言学家马丁•朱斯在《五种时间》中,把词义的语体色彩分为庄严、正式、交谈性、随便和亲昵五种。英国语言学家韩礼德于1964年提出语域概念,他认为语体就是由于使用语言的场合不同产生的多种语域变体,并把语域分为话语的范围、话语的方式和话语的风格三方面,对多义词的理解和翻译研究提供了更有利的条件。另外,如上图所示的operation的意义因搭配不同而应区分开来。杰弗里•利奇说:“搭配意义是一个词所获得的多种联想构成的,而这些联想则产生于与这个词经常同时出现的一些词的意义”。又如:
a•business finance企业财务
b•public finance财政学
c•international finance国际金融
d•principles of finance筹资的原则
上述四例中的“finance”因搭配的词语不同,导致每个意义而异。“财务”是指机关、企业、团体等单位中,有关财产的管理、经营或现金的出纳,保管和计算等事务,此例中“business”为“企业”之意,故“business finance”意义为:“企业财务”;财政学意为国家对资财的收入与支出的管理科学,能与“public”即“公共”搭配的“finance”只能是“财政学”;“金融”则指货币的发行,流通和回笼,贷款的发放和收回,存款的存入和提取,汇兑的往来等经济活动,能与“international”即“国际”搭配的“finance”只能是“金融”;“筹资”表示资金的筹措、聚集,本论文来源于英语论文网（https://www.51lunwen.org/ ）“原则”指说话或行事的所依据的法则或标准,这里的“行事”是指“筹措资金”这一活动,故与“principle”(原则)搭配的“finance”为“筹资”之意。
外贸英语词汇诸如上述的多种用法一方面使英语能灵活、精确、细微地叙事状物,表情达意,促进国际间的经济、文化交流,另一方面也给英语学习者,尤其是将英语作为外语学习的人带来困难。要掌握好经贸英语,对其多义词词汇的正确理解和翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。