英语论文网

(四)文雅词语使用方面的差异

“文雅”作为一种礼貌现象,应该说是带普遍性的。英汉两种语言都有许多文雅词语,只是表达方式的不同。属于文雅词语的委婉语,它们在英汉两种语言文化中的使用是不同的。

然而,汉民族的委婉多表现在他们认为令人羞涩、不宜公开传播的事物上。如女性怀孕,多习惯用“有了,有喜了”这类模糊、委婉方式表达,且多秘而不宣。西方人对此不像中国人那样谨慎,往往视为新闻可公开宣传。但在用词上,更倾向于expecting(期待)来代替pregnant(怀孕),以示委婉,体现文雅。类似的语汇在英语中还有很多。英国某机关曾公开悬赏征求这类雅字,有十个中奖。其中有money--motivated(以金钱为目的的)表示greedy(贪婪), has an alcohol problem(有酒精方面的问题)表示drink(喝酒),manipulative methods(操纵的手法)表示bribery(贿赂), clinic for the emotionally disadvantaged(情绪不稳定诊所)表示mental hospital(精神病院)等。

可见,无论汉语还是英语都存在用词委婉,表达得体文雅的问题。但于不同文化背景下,人们对具体事物有其约定俗成、方式各异的文雅准则。

(五)称呼方面的差异

称呼具有丰富的社会文化内涵,是社会中权势或平等性的象征。中国向来重视称呼,按照“上下”、“贵贱”、“长幼”有别的原则建立了一整套完善的称呼语,大到社会群体,小到家庭成员,其复杂性、多样性大大影响着人们在不同环境中的言语行为。

中国人对家庭成员的称呼具体、详细,受血缘关系支配是一个典型的非对等式称呼类型。而英语国家的家庭称谓一般较笼统,模糊。如祖辈通称grandfather(祖父)或grandmother(祖母),父母的兄弟统称uncle,姐妹则为auntie。虽然这种称谓不如中国人家庭称呼对人际关系表达得明确,但却是一种典型对等式称呼类型。体现了英语民族平等的文化取向,平等的社会标志。

除了亲属称呼,英汉民族的社会称谓差异也很大。在中国的一切正式或非正式场合,人们喜欢用职务称呼以示尊重,上到国家主席,下到班小组长。不仅体现了对对方的尊重,更强调了对方的身份、地位。在中国,下属对上司,小辈对长辈直呼其名,是不可想象的,被视为不孝、无礼、大不敬。而在英语国家则无此禁忌,不分尊卑、长幼直呼其名,以示亲切,也是一种试图消除社会地位差异的强烈愿望的表示。

可见,在英语国家乃至其它西方社会,由于文化取向、社会格局、人际关系与东方截然不同,在称呼上也大相径庭。中国人受传统的“三纲五常”的封建礼教影响束缚,更多注意的是自己的身份地位,在语言上体现出上对下本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。