英语论文网

摘　要:中西文化差异论文代写写作是英语学习的高级阶段,不仅需要掌握一定的英语语言知识和运用这些知识的技巧,还需要了解汉英文化的差异,这种差异导致了东方人与西方人思维方式的不同。而作为思维的载体———语言,必然在表达时体现出双方文化的特征。通过英汉两种语言在句子语义结构和内含的差异对比,寻找到用英语写作时,与汉语写作迥然不同的文化信息差别及思维规律,以更好地提高英语的写作水平。

关键词:　写作;文化;思维;差异；语义结构；英语写作句法　　

汉文化崇尚“天人合一”,重“悟性”,所以中国人一般比较含蓄,思维呈螺旋形(spiral shape),求对称平衡,重综合归纳和个人感受,反映在语言上就善重复(repetition),重意合(parataxis),有灵主语(animate subject)多等等。西方文化主张“物我两立”,重客体思维,思维呈线形(linear shape)。他们崇创新(originality),善于形式论证,好演绎。反映在语言上则重形合(hypotaxis),无灵主语(inanimatesubject)多,开门见山等等。下面将结合这些差异在句法上初步探讨中英文写作的不同之处。

一、形合与意合(hypotaxis vs.parataxis)

和英民族重理性、重创新、重形式的思维习惯一致,英语语法是显形的(overt),英语在语义表达和句法结构上追求“形合”(hypotaxis)。所谓“形合”,王力先生在《中国语法理论》中提到,是指“依仗形式(包括词的变化形态,词汇的衔接等)将语言符号由‘散’(个体的词)到‘集’(词组乃至语篇)的语言组织手段”。有的学者把英语句子称为竹节句,竹节意指句句之间连接的不可或缺的作用。汉语的语法呈隐性(covert),通常采用一种直接反映思维程序的直接组合。汉语重“意合”,即通过内在逻辑关系组织语言的手段。汉语流水句居多,各短句、分句可按照一定的时间和逻辑顺序逐层铺开,如“柴(和)米(和)油(和)盐”,之间并无可见性的连接手段。有时也可借助动词,按动作发生的先后顺序层层铺开,以意役文。[例1]If winter comes,can spring be far behind?译文:冬天来了,春天还会远吗?汉语译文“冬天来了”和“春天还会远吗”之间没有任何形式的过渡或连接词,却依然能表达出“如果……,那么……”这样一层逻辑关系,而英语句子中,若去掉“if”,整句就不达意了。为了更好地体会形合与意合,再看下面鲁迅文章的一个节选。[例2]阿Q没有家,(他)住在本庄的土谷祠里;(他)没有固定的职业,只给人家做短工,(人家叫他)割麦便割麦,(人家叫他)舂米便舂米,(人家叫他)撑船便撑船。译文:Ah Q had no family but lived in the Tutelary God’s temple atWeichuang.He had no regularwork either,simply doing odd jobs forothers.If they asked him to cut wheat he would cut it; if they askedhim to grind rice or punt a boat he would also for them.原文组织松散,从头至尾“阿Q”只出现了一次,句与句之间没有关系标记,英语则把隐性的主语和前提条件都显性出来,运用指代词和表达条件关系的连接词等组合手段使译文形合化,以符合英语表达习惯。

二、大树与竹竿(tree vs.pole structure)

英语中因为有丰富的过渡连接词,所以可以搭建起复杂的长句。一个简单主句,借助各种关系词、介词、连词,各种短语的附加成分(同位语、插入语),往往可以变成一个复杂长句,从句套从句,环环相扣,整体看犹如一棵枝繁叶茂的大树。相对而言,汉语句子结构犹如竹竿,没有可见的连接手段,靠的是句与句之间内在的因果逻辑关系,或动作发生的顺序以意相连。所以英语句子可以很长、很复杂,有时一整段只有一句,而在汉语句子中,短句居多。让我们看例3,对照中文分析一下英语长句。[例3]As we lived near the road,we often had the traveler of strangervisit us to taste our gooseberry wine.For which we had great reputa-tion,and I confess,with the veracity of a historian,that I never knewone of them to find fault with it.译文:我们就住在路边,过路人或外乡人常到我们家,尝尝我们家酿的酸果酒。这种酒很有名气。我敢说,尝过的人,从没有挑剔过。我这话像历史学家的话一样靠得住。树干(Trunk):https://www.51lunwen.org/zhixiwenhuachayi/We often had the traveler or stranger visit us to taste our goose-berry wineandI confessthatI never knew one of them to find fault with it.主枝(Bough):Aswe lived near the road,we often had the traveler or stranger visit us to taste our goose-berry wine.分枝(Branch):We often had the traveler or stranger visit us to taste our goose-berry wine,for whichWe had great reputation.小枝(Twig):I confesswith the veracity of a historianthat I never knew one of them to find fault with it.显而易见,“and”,“that”,“as”,“for”的“with”把六个短句并成一个,而汉语里只能一个接一个地展开。

三、正三角与倒三角(triangle vs.invert-trangle)

英语习惯将大部分的修辞成份后置,汉语则相反。作为形态化语言,英语通过非谓语形式、丰富的关系代词、连词、代词等来组成倒装句、被动句。前置词it句以及there存在句,将较长的主语、宾语置后,从而形成头轻脚重的正三角。[例4](1)Gone forever were the days when we Chinese people de-pended on foreign oil.译文:中国人依靠石油的时代一去不复返了。(2)Iwas shocked bythewayHenrymanaged the affairs of sucha big business.译文:亨利管理这家大公司事物的方式让我吃惊。(3)The time has come when ordinary people can use electroniccomputers both in the office and at home.疑问:普通人在家里和办公室使用电子计算机的时代已经到来。这三组句子中,通过倒装、谓语前置以及被动语态的使用使英语句正三角的形态跃然纸上,而三个汉语句子则显出头重脚轻的倒三角形。

四、无灵与有灵主语(inanimate vs.animate sub-ject)

与前文提及的西方人客体思维有关,英语句子中无生命的物体、抽象名词或动名词充当主语的现象较常见,称为无灵主语。而汉语则倾向于本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。