英语论文网

谢之情。
2. 选词不一:在商务书信中,中文倾向于选择文言词汇和专业词汇。语辞恭敬谦卑,例如:
敬启者:
兹有本行客户欲购薄扶道×××另×楼物业,委为代洽。因悉该业乃属台端所有,故特冒味上函奉询。未悉可否割爱?如允出让,则取价若干?尚希赠示,俾能回复对方。无论事成与否,自当力为守秘。请予锦介为幸。此致
×××先生。
××银行信托部　
经理×××谨上　
一九九九年七月一日
此样信出自《常用经济应用文写作教程2000版》,信中文言词、恭敬语甚多。如物业、台端、上函、奉词、尚希、赠示、代洽等。
与此相反,商务英语书信崇尚口语文体。注重自然流畅、通俗易懂。用常见词汇,不用偏僻词汇,用非正式词汇,不用正式词汇,用简朴词汇而不用华丽词汇,用简短词汇而不用长而复杂词汇。下面左栏的英语句子在书信中不受欢迎,因为句中的某些词汇僻、难、长、不常见,使得句子不够自然、通畅,应改成与右栏相对应的句子。
3. 句子结构形式与句子展开的语序不一样
3•1.中文书信中的长句核心结构是“主题-说明”结构体。
句子主要是由主题和说明两部分组成。在语言表层形式上,主题与说明两部分无任何制约规则,也不一定需要谓语动词,只要语义的连贯即可。如:毫无疑问,这是途中发生的破裂。
英语常句式句子核心结构是“主谓结构体。”以一个谓语动词为中心,其它的句子成份围绕这个谓语动词在空间构架,为了说明各成份之间相互关系,抽象名字、非谓语动词、介词、连词、副词、各种代词使用十分频繁。前一中文句《商务英语》英译时,就是按照这一方法原则处理的。
There is no doubt that the breakage happened on road.
句子以“There is”为主句中心,“疑问”译成抽象名词“doubt”作主语,“这是途中发生的破裂”作“疑问”同位语从句,从句以“happened”为中心,将“破裂”译成抽象名词“breakage”作主语,最后为了说明该从句与“doubt”的同位关系,还使用了连词“that”。
3•2.中文句子展开的语序与英语句子也有很大的差别。
中文句子开始涉及外围情况,把事情的来龙去脉讲得清清楚楚,最后点出信息中心,表明其观点、态度、情感等。例如:……
目前我行×××君,×××君,×××君等一行三人赴国内考察学习,在沪期间,承蒙贵行关照、支持、热情款待,深致感激。
与之相反,英语句子开门见山,先点出信息中心,表明态度、观点、立场、情感,再叙述详情。如:
I’m enormously grateful to you, Mr. Swayne, for lending Vic to us on this important occasion.
3•3.中文独立句结构有时与英语独立句结构也有差别。
中文建句原则宽松、自由,只要不偏离话题,在语境的启示下,在交际目的指引下,一个独立的句子可包容两个或两个以上的小句或小句复合体,传递两个或两个以上的中心内容。如:
大札敬悉,现尊嘱将拙稿寄上,文中内容形式不妥之处甚多,务请斧正……
(引自胡文仲《试论外语教学中的跨文化交际研究》)
这在英语中是绝不允许的。英语独立句不能违背一致(unity)的原则。一个独立句表达一个完整的思想。句中的各部分为表达一个完整的思想必须有严密的逻辑的联系。与表达这一完整思想无关的就不能融于此句,应当另立句子,反之亦然。胡先生将此句译成三个句子是很有道理的。见下:
Thank you for your letter. Please find enclosed my manuscripts. If there is any inappropriacy in either form or content, please feel to change it.
用中、英两种语言撰写商务书信在上述几个环节存在着明显差异。其原因应植根于中、西文化个性。在中西文化比较中,中西文化有几个最突出的差异。时间价值观和礼貌观是其中之一。中华民族的传统文化属性表现为:重农轻商,厌恶竞争,清心寡欲,保守落后,不求进取。时间观念淡薄,但中国人很讲礼节。对来访客人为了表示热情礼貌,经常抽出最宝贵的工作时间或学习时间来陪同客人,款待客人。在言行举止方面,注意谦逊恭敬,以此来建立和谐的人际关系,保持友好的社会往来。在公文书信中