英语论文网

第二节、含动物词汇俄维谚语的文化伴随意义

自古以来，人类的生活、生产与动物有着密切的关联，可以说是相依共存的。人们在与动物的接触过程中，掌握了动物的自然本性和形态特征，并将动物的各种特征作为喻体来说事，以此表达自己的喜怒哀乐、好恶情感。于是很多动物被人们赋予不同的寓意。在俄维谚语中有大量的动物词汇不再单纯是动物的代名词，而是拥有丰富的文化伴随意义。比如：“蛇”，在俄维民族心理都是极其阴险、毒辣的动物。蛇的这一形象在俄维谚语里有鲜明的体现。如俄谚：В речах по-соловьиному,а в делахпозмеиному.指话说得好听，可做起事来阴险狡猾，像蛇一样狠毒。同维谚：            .                 （蛇皮光滑，蛇牙有毒）表达的是同样的寓意。尽管不同民族对有些动物赋予的文化伴随意义相近或相同，但由于各民族在文化背景、生活习俗、居住环境、宗教信仰、审美情趣等诸多方面存在着差异，所以各民族赋予动物的文化伴随意义也不尽相同。

结语

语言与文化相辅相衬紧密地联系在一起。世界上有许多不同的民族，也必然会有许多不同的语言和文化。谚语作为语言的精华，犹如肖洛霍夫所说：“在其它任何一种言语作品中，本民族的历史文化、社会习俗、价值观念都没有像它们在谚语中那样表达得如此淋漓尽致，形象生动。”75由此可知，谚语具有语言的精确性以及所承载的极其丰富的文化内容。俄罗斯文化和维吾尔文化是世界民族文化的重要组成部分。俄罗斯谚语和维吾尔谚语承载着各自民族的文化。通过比较其语言形式、文化内涵以及文化伴随意义，我们可以看出其既有相同点也有不同之处。相同点在于俄维谚语使用丰富的语音和语义修辞，使谚语语言准确、优美、鲜明、生动地表情达意，并且其内容反映了在历史发展过程中，俄维民族对于认识世界、改造世界有相同或相似的思想认识、伦理观点等。不同点在于，俄维谚语作为民俗文学题材的一种，具有自己独特的生成土壤、气候和环境，所以俄维谚语所承载的民族文化内涵具有各自的民族特色，呈现出纷繁复杂的景象。首先谚语的素材完全贴近俄维民族的生活，展现出一幅幅俄维民族真实生活的图景；其次，谚语所反映的文化内涵清晰地记载了俄维民族不同的历史进程、习俗、宗教信仰等。再次翻阅两本俄维谚语词典，使读者不禁感叹于短小的谚语所隐含的包罗万象的内容。由于本人知识和能力有限，未能全面、精确地对比分析所有的俄维谚语，为此深表遗憾和歉意。我将会继续努力，为俄维文化研究贡献自己的微薄之力。