英语论文网

—在现实的言语活动中受到了严峻的挑战。请看例证(句中画线的词组属成语的仿拟或变体,其原体在句后括号内):
(1)—Нашпланвыполнять—делонехитрое,емуагрономияненужна.—Нехитрое?—Ужкто-кто,аон,съевшийнеоднусобакунеоднойпородынаплане,жизньсвоюотдавшийплану,срединочипросыпающийсяотстрахазаплан...ужон-тознал, тоделоэтонетолькохитрое,ноитребующеемногочегосверхвсякойхитрости.(В.Распутин) (собакусъестьначем,вчем)
(2)Ах,какхорошо,чтовыприехали!Сва-шимприездомяпрямонаседьмоенебопопала! (С.Сергеев-Ценский)(быть,чувствоватьнаседьмомне-беотчего)
(3)Вотянедавнокиновидел—“Кубанскиека-заки”называется,дружбаупредседателей—нераз-лейводой(Ф.Абрамов)(Водойнеразольешь.)
(4)Янаписалавконцестатьи:лежачегонадобить.Чтобыонвстал.(М.Шакинян) (Лежачегонебьют.)
(5)Чемдальшевпроизводственныйлес,тембольшебюрократическихдров.Ктожеикогдаспро-ситсбракоделовповсейстрогости? (Комсомольскаяправда) (Чемдельшевлес,тембольшедров.)
(6)Видимо,неполагалосьприличнойженщинесидетьоднойзастоликом,питьвиноикурить.ВБерлине,Стогольме,даОсло,никтобыивниманиянеобратил.Вкаждоммонастыресвойустав.(Ю.Нагибин) (Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.)
(7)Любовьспервойложки.(НТВ) (Любовьспервоговзгляда.)
(8)Атвоирассуждения—этоседьмаяводанакиселе.Ведьничегоконкретногоутебянет,толькопонятияифразы.(А.Ананьев) (седьмаяводанаки-селе)说明:例(1)—(7)均有俄语成语仿拟(变体)现象。例(2)、(7)容易识别;例(1)、(3)、(4)因结构与词语都有不同程度的变化,较难辩认;例(5)、(6)由谚语演变而成;例(7)为广告词;例(8)属语义转换。现从结构、修辞、语义角度作进一步分析:例(1)中的仿拟与原体在语义上是一致的,都表示“在(某方面)很有经验,很内行”,修辞上均表赞许,都具有口语色彩。然而仿拟的结构与形态都发生了很大变化,还运用了形动词形式,增添了附加成分,导致语义强化、具体、细腻,形成了对“он”的高度评价,在修辞上更生动,更形象,更富有幽默感(неоднусобакунеоднойпороды),进而凸现了说话人语言个性化的特征,使听话人获得极为深刻的印象和好感。例(2)成语的成素被替换,接格关系也发生变化,但语义基本不变。例(3)中主语是抽象名词дружба,仿拟形式在句中作谓语,并由泛指人称(водойнеразольёшь)转换成命令式(неразлейводой)。全句可译为:农庄主席们之间的友谊是极为深厚的。请比较:Нассто-бой,Катюша,теперьводойнеразольёшь.(А.Толс-той)例(4)由原先的否定结构转为肯定结构,并带有目的从句,运用了分割结构,可以称之为结构复杂化,其语义也随之变化。例(5)已失去了谚语通常具有的泛指意义,而是通过增添词使其语义具体化。这是明显抨击社会不良现象。例(6)对谚语原体结构进行了改造,语义有了引申,突出了事物特征与评价色彩。例(7)为广告词,具有评价意义与鲜明的感情色彩。例(8)的主语由抽象名词рассуждения充任,这种现象是极少见的。седьмаяводанакиселе的意义是:八杆子打不着,通常只能与表示人的名词或代词连用。请比较:Ужкакбытамнибыло,аявамхотьидальнийродной,хоть,попословице,иседьмаяводанакиселе,авсе-такиродственник. (Ф.Достое-вский)例(8)中成语的形态不变,但语义发生了极大的变化。全句可译为:你们的这些推论都毫不相干,八杆子打不着。这种现象可称之为语义转换(семан-тическаятрансформация)。

 

三、俄语成语仿拟构成方式
经对大量成语变体的分析,现归纳出以下常见的10种俄语成语仿拟现象的构成方式。因篇幅限制,每种一般仅举2例,只作必要的简单说明。
1·替换(Заменакомпонентаиликомпонентов)
(9)Маматам10-аяили20-аяводанакиселе,новсеравногордитсясвоимпроисхождением. (В.Аставьев) (седьмаяводанакиселе)
(10)ЯковлевКоченбылна10-омнебеотуспе-шнозавершенныхпереговоров. (В.Тевеклян) (бытьнаседьмомнебе)替换是构成俄语成语仿拟现象的主要方式,多用同义词或近义词,语义基本不变。
2·扩展(Расширениекомпонентаиликомпонен-тов)
(11)Компьютерсможетприйтикнамдомойэтакимполупроводниковыммастеромнавсерукиистанетхлопотатьпохозяйству.(Правда) (мастернавсеруки)
(12)Почемуязыкусвобода/Почемунесвобода—руке? /Ктожестроитстеныисводы/Насловест-ном,пустомпеске? /Напесоктольковетердунул—/Ипесокзалепилглаза. (М.Шагинян) (строитьнапеске)扩展是在成语原体的基础上进行扩展或补充,使其成语语义受局限或具体化。
3·替换与扩展(Заменаирасширениекомпонен-та)(13)АЗоечкашапочкумеховуюкупилаза55рублей...Умеетсебяодетьдевушка.—Даненадомнеэтого!—шипелнанеесквозьзубыКирилл.—Какэтоненадо,рыбкамоя?!Вамнескажи,таквыунасислонанаголовенеувидите! (Л.Ильленко)(слонанеприметить)(14)Деньгизалечениевнесеныизпартийнойкассы,иуехатьотсюдатакимжебеспомощным,ка-кимпривезлисюда,—значитпуститькрайненуж-ныепартийныесредстванаветер. (С.Сатраков)(бросать/броситьнаветерчто)两种方式同时使用。
4·省略(Эллипсис)(15)Плохочеловеку,когдаонодин.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。