英语论文网

语义与成语意义相去甚远。例(29)则把具有泛指意义(第二人称命令式)的无连词复合句转换为借助连接词чем构成的比较从句,而且两部分均使用原形动词,仍然保留了泛指意义,语义基本不变。根据我们搜集的资料,俄语成语仿拟现象的构成方式远不只以上10种,其结构变化是纷繁多样,但无论怎么变化,都是以成语原体为基础或采用一种方式,或几种方式同时并举。例如例(20)中就包括省略、替换、组成前置结构等手段。就语义而言,仿拟后的成语其语义可分为以下几类:1语义(基本)不变;2.语义具体化,或有引伸, 或有凸现;3.语义转化为字面意义,或获得新义。必须强调的是,交际意图、语用目的和交际情景是说话人活用成语的先决条件。

四、俄语成语的动态性与开放性　　
1.语言的稳定性与动态性众所周知,世界万物都是动静结合的,但静是相对的,动是绝对的。语言也不例外。语言的静主要是指语言体系的相对稳定;语言的动是指在历史的进程中,曾经和正在发生的变化,将来也必然会发生的变化。语言体系的稳定性体现在一系列的语言规范中,否则就不成其为体系;而语言的动态性往往是隐性的、潜在的,有时也是显性的。语言体系的变化是极为缓慢的,语言发生变化是经常的。语言随着社会的变化而变化,这种“变化”就是“变动”。因此“变”的本质是“动”,状态不断地变动,就是动态。就俄语而言,由于近20年来苏联/俄罗斯发生了巨变,社会的多元化导致思想自由化和各种思潮泛滥,所谓新事物、新概念、新说法、新诠释层出不穷,要求语言与其适应。于是出现了语言自由化、表述多样化和表达个性化的明显趋势。这一趋势往往“突破”和“冲击”、甚至“动摇”了语言规范。无论是文学作品还是报刊杂志,稍加留意就会发现大量的非规范的语言现象(包括词组的搭配和结构)。其中许多“非规范现象”在具体的言语交际中却使用得体,富有新意,收到特殊的修辞效果,给读者留下难以忘却的印象。其实,新出现的大量非规范语言现象,往往也有自身的规律可循。对这些现象认真分析,很可能为语言研究开辟新的空间,为丰富语言表达手段提供借鉴,为各种功能语体的研究提供珍美而鲜活的材料,为挖掘语言的潜能和在具体言语中的使用特点找到佐证。这一切有助于对语言的真实面貌的认识与再认识,或许还蕴含着语言发展的某种趋势。
2.俄语成语的动态性俄语成语(广义)作为俄语的一个不可或缺的重要组成部分,没有也不可能游离于上述状态之外。正如俄罗斯著名词典学家В.Мокиенко和А.Ме-лерович指出:“当今俄语成语正处在一个新的发展阶段———出现了成语理论与实践(使用、用法、活用———笔者注)综合(整体)发展的趋势。”“广泛地研究成语的变异性和同义性,探讨成语单位在文学作品及政论文中的修辞用法,令人信服地展现了成语的动态性和成语对种种语义—结构变化的开放性。”(2001∶3)成语的动态性可以从宏观与微观两个方面来分析。随着社会的变化,就宏观而言,俄语成语的动态性表现在以下7个方面:1)积极成语转入消极成语;2)部分成语衰退,甚至不用,淘汰消失;3)消极成语积极化;4)陈旧成语(指与古俄语、古斯拉夫语相关的成语和与19世纪以前历史事件相关的成语)的复活;5)成语获得新义;6)产生新的成语;7)新老成语的仿拟现象与变体。这里只对6)、7)作简单说明:例如著名作家Э.Рязанов的作品《Вокзалдлядвоих》改编为电影后,这一词语很快为广大读者和观众所接受,成为新的成语(或流行语)。同时它的生成力很强,如:Нетольковокзал,ноивесьмирдлядво-их. (А.Кровицкий)此外,该词的仿拟还用于文章标题:Автобусдлядвоих.(Известия, 1985.12.05)Вокзалдлясвоих. (Комсомольскаяправда, 1995.07.04)就微观而言,成语的动态性主要指在具体的交际情景中,说话人根据交际需要,以及自身和听话人的特点(姓名、年龄、文化程度、亲疏关系等等),对俄语成语的成素、结构、词序和语义进行变动,无论是有意识的还是无意识的,都具有偶发性和随机性。这种变动是在交际过程中进行的,即在运用语言(成语)时发生的。
3.俄语成语的开放性语言本身就是开放性的,语言系统也是一个开放的系统。语言(语言系统)是相对稳定的,而言语(交际中的话语)是相对多变的。从多变的言语中总结出来的规律又充实、丰富了语言系统。语言是为交际服务的。交际活动本身就是一种开放,交际双方都是自身开放并接受对方的开放。俄语成语的开放性是指在言语交际中,说话人根据表达思想和情感的需要,对成语原体进行部分或大部分的替换或改造,但合理、恰当、得体、易于理解、为大众所接受,从而形成了该成语同义结构或多种变异,以及语义结构的种种变化。这是一种正常的变化与创新,不仅活跃交际,而且有利于语言的丰富与发展。仿拟的新词语通常活泼、新颖、明快、犀利。成语的仿拟和变体往往具有幽默[例(2)]、风趣[例(3)(9)]、讥讽、嘲弄[例(5)(14)]、诙谐[例(4)(23)(24)(28)]、突出形象[例(1)(20)(25)]、感染力强[例(19)(26)]等等色彩。如果成语的仿拟没有特定的修辞作用,那就毫无意义。必须指出的是,俄语成语仿拟具有较强的能产性。现仅以俄语собакусъестьначем/вчем为例,列举文学作品和报刊中已经出现的仿拟形式(共12种):собакусъелпокакойчасти;съевшийсобакуначем;съелипособакевчем;каждыйсъелпосвоейсобаке;съелисобакупремудрости;нетособаку—крокодиласъел;двухсобаксъелнасчетчего;волкасъевшийначем;съевшийнеоднусобакунеоднойпороды;наедесобакусъел;нарыбесобакусъел;со-бакусъел—овчарку.(Мелерович,Мокиенко2001:675-676)以上列举的仿拟形式中,有形态、结构以及语法接格关系的变化,有替换关键词与增添词,有形象的转换,双重语义并体现了种种修辞色彩。它们背离了成语的基本特征,但却赋予语言生动自然、活泼形象的特色,为听者/读者设置了联想和思考的空间。这种独创的语句具有独特的性质,充分体现了成语的潜能。此外,俄语成语仿拟的使用,还与说话人追求语言个性和风格有关。
一个善于独立思考的人,总是力求以独有的思维角度来观察事物,以个性化的语言来表达思想,显示其语言特点和风格。本文所选Бондарев的小说片断和例(2)、(12)、(19)、(20)、(23)、(26)、(29)在体现追求语言个性和个人风格方面都具有一定的典型意义。

结　语
1.俄语成语的基本属性无疑是它的重要特征,但在言语实践中成语的仿拟和变异现象潮水般地涌现,应引起高度重视。把它们简单地称之为“作者个人用法”、“偏离规范现象”是不妥的。这有碍于正确认识成语的真实面貌,有碍于深入开发成语的言语潜能,有碍于全面展示成语在具体言语中的使用特点。如果从语言动态性的大视角看待成语,或许会从中总结出新的规律。
2.动态性与开放性不仅是俄语成语的特性,也是俄语自身的特性。语言或成语(无论原体还是变体)都是以动态方式存在于人们的交际之中,因为交际本身就是动态的。动态性与开放性两者紧密相关,相辅相成。动态性是开放性的前提,开放性是动态性的体现;反过来,开放性又会推动与促进动态性的发展。
3.俄语教学中既要讲授并让学生牢记俄语成语和它的基本特征,也要讲解现实言语交际中存在着为数不少的成语仿拟与变异,以及它们的修辞功能。学生对仿拟与变异现象是感兴趣的,也是不难接受的,因为熟悉俄语成语原体是识别它们仿拟与变异的基础,否则阅读当今俄罗斯书刊往往会不知其所云。“交际性是语言的根本属性。”语言的动态变化都是而且只能是发生在人们对语言的使用中。语言是在交际中存在和变化的。语言的动态是与人的动态、社会的动态紧密联系在一起的。”(于根元1999:96)语言是这样,成语亦如此。