英语论文网

难忘的深刻印象.。以上是英语广告中几种常见的修辞手段，不难看出，广告英语修辞奇巧活泼，独出心裁，富有独特的功能。而修辞的巧妙运用能使广告语言凝练、生动、含蓄，使广告语言新颖别致、诙谐机智、节奏和谐、韵律优美。总之，英语广告语言是一种商业价值很高的实用文体，常常运用一些诗歌或演说的技巧及文字中常用的修辞手法。这样不仅可以引起联想、开拓读者的丰富想象、与广告人的思想感情共鸣，而且填补广告本身未能尽述的内涵，引发读者对商品产生兴趣，从而增强广告的鼓动性和说服性，最终达到广告人的目的。

二、英语广告修辞的翻译

每种语言都有独特的表达方式，再加上每种语言表达跨地区或跨民族的共有事物的方式也不仅相同，所以每种语言都注定有不少与众不同的地方。广告英语修辞的翻译应注意英汉语言的文化差异和文化背景的不同。另一方面，从语言表达的效果来看，无论是英语还是汉语，一般说来，广泛运用各种修辞格，目的都是注重语言的美感，加强语言的表现力，突出特点，别出心裁以诱惑消费者动心，提高广告及商品的品位和吸引力。因此，把英文广告翻译为中文时，要按照内容和广告的特征选择适当的中文表达方式，不仅保留广告的原有风格，也尽力表达出原广告所含的信息。

1.音译（Transliteration）。音译是广告翻译中最常见的方法，这种方法可以广泛地用在对商标和产品名称进行翻译。Cookie(曲奇)、Chocolate（巧克力）、Wafer（威化）、Coca-Cola（可口可乐）、Pepsi-Cola（百事可乐）、sofa（沙发）、Motor（摩托）、Engine（引擎）等，都是很好的例子。中文中有24个声母，而且一个音节中有16个单元音或者双元音，可以发出400个音节，这已经足够准确的将英文音译为中文。如Coca-Cola（可口可乐），虽然它只是简单的将英文读音的中文谐音直译，但是在翻译过程中译者很巧妙的翻译出了Coco-Cola商标的隐含内容。“可口可乐”是中文的一个短语。它有两层意义：当消费大众听到或者看到可口两个字时，他们会禁不住想起这东西好吃。而与此同时，可乐的乐字会让人很自然的联想到快乐，幸福。在中国这个很讲究兆头的国家，可口可乐自然会有好的销售业绩。所以“可口可乐”应算是非常经典的音译。但并不是所有的英文都有中文的字或短语一一对应。因此，在翻译过程中，我们也常常创造一些新新词语。譬如Chocolate（巧克力）、Wafer（威化）、Sofa（沙发），ect，这些词语在中文中并不存在，但随着广告商在推销商品的过程中，这些词就深深的印在了大家的脑海中。

2.直译法(Literal Translation)。所谓直译，即指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的前提下本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。