英语论文网

2.意译法。在实际生活中，由于语言文化、生活环境、价值观念等的差异，导致受众在认知语境方面有着很大的差别。因此，许多广告不宜进行直译，这时就应该采取意译的方法，来提供最佳的关联信息。这种翻译手法较为灵活，在翻译过程中，容许译者有一定的创造性，有时可舍弃原文形式，只将原文的信息保存下来即可。这样便更容易让译文读者理解原作者的意图，从而达到广告的最终目的。这样的广告在生活中随处可见，例如：
（4）Can’t beat the real thing（.可口可乐广告语）
译文：挡不住的诱惑。
（5）Make yourself heard.（爱立信）
译文：理解就是沟通。

3.套译法。套译就是套用一些人们熟悉的谚语、成语或是名人名言来进行翻译的一种方法。这种方法会给读者一种似曾相识的感觉，容易引起共鸣。比如：
（6）随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险（速效救心丸广告语）。
译文：A friend in need is a friend indeed（.潘莉，2003：80）
此广告借用了一句广为流传的英语谚语，并采用了修辞译法，从而增加产品的人情味和可信度，更好的揭示了该药的功效。
（7）Where there is a way for car there is a Toyota（.丰田车）
译文：车到山前必有路，有路必有丰田车。
该广告套用了人们常说的一句成语，比喻虽有困难，但到一定的时候总有解决的办法。借用此句成语，能让受众通过较小的努力获取最佳的语境效果，从而促成商品的销售。

4.创译法。创译是指在原文基础上，从视角、虚实和形象等方面对其进行创造性翻译的方法。比如：
（8）Taking you forward（.爱立信）
译文：以爱立信，以信致远（
9）Connecting People（.诺基亚的广告语）
译文：科技以人为本。
以上二则广告采用了创译法。运用了极强的创造性语言，提高了广本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。