英语论文网

R>利用条件句也能达到委婉。条件句( 或设想的具备条件句功能的词汇短语) 视条件为事实，加以主观设想和劝说，语气婉转，可以增加宣传和劝说力量。例如:( 1) If we don’t save water，the last drop of water will beour tear － drop． ( 节水公益广告)( 2) Without vitamins，life itself would be impossible． ( 药品广告)

( 三) 修辞方面
广告中的委婉语还体现在修辞手法的运用上，通过使用各种修辞手法能够间接地、委婉地表达某种意见和观点，使语言更加地生动形象，引起消费者的兴趣。
1．隐喻
隐喻是直接把一种事物的名称用在另一种事物上，从认知角度看，隐喻可以激发起某种意象，引起美好联想，这种创新思维常被广告撰写者采用，给人留下深刻印象。例如:All of New York is a stage． ( 纽约旅游广告)在这里，把整个纽约比作一个舞台，意在邀请所有的游客尽情地去纽约“表演”一番，极其富有感染力。
2．转喻
转喻是直接用喻体代替本体，不说出本体事物，转喻的重点不在“相似”，而在“联想”。利用转喻手法，不仅能委婉地体现产品的特点，还能避免某些直接描写带来的不快。例如:Wash the big city out of hair． ( 某洗发水广告)在这里用“the big city”表示“the dirt of the hair”( 头发污垢) ，这样的委婉表现手法不仅突出了洗发水的强劲功效，还能避免直接描述头皮屑而引起消费者的不快。
3．双关
双关语是在一定环境中，利用一词多义或同音等现象，有意使语句表达双层含义。双关语的恰当运用可以使得语言含蓄委婉、诙谐有趣，能收到由此及彼、由表及里的效果。例如:Money doesn ’t grow on trees． But it blossoms at our branches． ( 劳埃德斯银行)其中，branches 既可以表示本意———“树枝”，与前半句的“trees”对应，同时又可以表示“分行机构”，这则广告旨在告诉顾客把钱存在这家银行，钱就会像树枝生长一样，逐渐地增加。双关的运用，使得这则广告极富韵味。

四、结语
广告语言作为功能性语言，为了达到说服读者消费的目的，利用词汇、句法和修辞等手段巧妙地使用委婉语，不仅可以回避文化语言交流带来的禁忌，有助于取得审美意识上的共通，而且使广告内涵深厚，含蓄优雅，极大地提高了广告的宣传效果。

参考文献:
［1］陈原．社会语言学［M］．北京: 商务印书馆出版社，1983．
［2］郭锦桴．中外广告妙语赏析［M］．广州: 广东人民出版社，1997．
［3］何自然，冉永品．语用学概论［M］．长沙: 湖南教育出版社，2002．
［4］刘纯豹．英语委婉语词典［M］．南京: 江苏教育出版社，1996．
［5］谭卫国．英语广告句式及其功能［J］．外语与外语教学，2000，( 2) :35 －37．

摘要: 委婉语被广泛运用于社会交际之中。广告中恰当地运用委婉语能够增强语言的说服力和诱惑力，吸引消费者的注意。本文主要从词汇、句法和修辞等方面具体分析委婉语在广告英语中的表现手法。

关键词: 委婉语; 广告语言; 表现手法