英语论文网

品能够给女孩们带来的魅力，含蓄地体现了产品的高质量，而且还充分利用了英语‘押头韵’这一写作技巧，全句中有五个词是以‘L’作为头韵的，整个广告词读来朗朗上口，容易记忆。

2 英语广告词的翻译策略

为了促进商品销售、扩大商品宣传、引导消费，广告设计者往往煞费苦心。在广告翻译时，不同国家、不同民族也会因文化的差异而对语言内涵的认识有所不同，广告词的翻译不仅需要译者具有坚实的语言基本功，还需要了解商品信息，懂得消费心理和熟悉营销策略，更需要丰富的想象和艺术的灵感，才能译出词句优美、朗朗上口、寓意隽永、形象鲜明的广告词。所以在翻译英语广告词时要正确运用以下策略：

2.1 直译

直译是指在不违背译文语言规范的前提下，在译文中既保留原文内容又保留原文形象，特别是保留原文的比喻和地方色彩等。直译在广告翻译中占有重要的地位，由于广告语大部分是陈述性的，它给我们的印象是简洁、不做作，而这正是直译追求的意境。直译要求译文和原文的形式、结构尽量一致，从而在有效表达原文意义的同时，反映原文的风格。

例 1）The perfect choice of modern business traveling andvacations. (Singapore Hotel)您现代旅行度假的最佳选择。（新加坡大酒店）例 2）Thirty colors. Some so spectacular they send messages.

三十种颜色。有些异常奇特，传达信息。（颜料）2.2 意译广告的意译是指对不可能直译或没有必要直译的广告，可以只译出其内容，不拘泥于原文的形式。再配合上下文解释所含词义，把广告词的贴切语义表达出来。这种译法较为自由、灵活，允许译者有一定的创造性，但应保持原文的基本信息，使翻译的译文从消费者角度看比较地道，可接受性较强，从语言意义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息。

例 1）Let TUGU INSURANCE keep you afloat in the face ofthe worst of elements….

让 TUGU 保险使你在面临最糟糕的自然灾难之际免于负债，不受损害…（保险公司）例 2）They are lustrous in color, supple, light warm andcomfortable to wear.

这是一则描述羊毛衫的广告，按词逐译不免使这产品的特征概念模糊，加以说明解释可译为：“本产品色泽鲜艳、手感柔滑、穿着舒适、轻便保暖等特点”;这样就清楚明了。

2.3 活译这里所谓的活译法是指包括直译加意译法和传神巧妙的表达法。无庸质疑，活译法必须以忠于原文为前提。有时，一个词、一个词组或一个句子的翻译，既要使用直译法，又要采用意译法，以确保译文忠实、顺畅、明朗。就英汉广告词翻译而言，直译意译相结合的方法较为常用。许多广告词只有直译加意译，方能译得正确，译得灵活，译得巧妙。

例 1）In just a few drops, this man's skin is going to feelbetter.

“滴上几滴，皮肤就很舒服。 ”;此名中“this man”;英语实写,汉语意译。

例 2）With winter coming in, it's time to buy warm clothes.

冬天到了，是买寒衣的时候了。句中的“warm clothes”;没有直译为“保暖衣”;而是从相反视角意译为“寒衣”;。

3 结束语

广告是现代生活的重要信息来源，是人们生活的不可缺少的一部分，为了成功地实现广告功能，广告作者总是巧妙地运用各种修辞手段，创造出精辟独到、生动形象、效果非凡的广告词。为了确保广告语言艺术和语篇风格的再现，译者必须透彻了解广告产品和广告语篇的内容及其修辞艺术，选用最合适的译法，从目的语中精选词语和句式来传达源语修辞的显义和含义，这是保证广告翻译质量的关键。

参考文献：

[1] George Campbell.The Philosophy of Rhetoric[M].Southern Illi-nois University Press,1963.

[2] Vestergaard T.The Language of Advertising[M].Oxford:Black-well Publishers,1992.

[3] 谭卫国.英汉广告修辞的翻译[J].中国翻译,2003(5).

[4] 吕俊,侯向群.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

[5] 吕拾元.试析英语广告的语言特征及翻译技巧[J].新西部(下半月),2007(10)