英语论文网

（5）综合的测试手段。传统翻译教学中，教师提供参考译文，学生把教师提供的唯一“答案”背会，考试中写出，完全是一种应试教育的考试手段。而商务英语翻译作为一门实践性的课程，测试中以案例为主导，能产生积极的反拨作用，促进学生注意实际生活中常见文本的翻译，体现课程的实践性。此外，可以鼓励学生参加相关的社会实践——实践是最鲜活的案例。学生的社会实践情况可以以一定比重计入学生的成绩中。

笔者在成绩的评定上，在学校的规定要求内，适当采用比较灵活的手段，对平时学法比较灵活，积极参加社会实践，学习效果很好的学生就会给予比较高的成绩，考试不是唯一的依据。采用合理的考核标准与方法，不局限于书面考核，增加了听译和口头翻译内容，加上平时成绩，共同构成期末总评成绩。