英语论文网

摘要：中国已加入世界贸易组织,我国的商务活动,尤其是外贸活动日趋频繁,中国经济与世界经济融为一体。而在这一进程中,商务信函起着互通商业信息促进贸易关系的重要作用。信函译文如出现谬误,势必导致双方的误解和疑虑,从而贻误商机,影响交易的顺利进展,甚至带来贸易纠纷和索赔申诉,也会阻碍商家对还为市场的进一步拓展。本文旨在从合作原则的角度,通过对商务英语信函翻译的分析,来探索商务英语信函的翻译策略及其翻译特点。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对商务英语进行探索，给与商务英语一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

文:兹告知贵方,由于外汇的波动,报价随时可能改变,不另行通知。[5]第二,翻译不能用陈腐、晦涩的语言,避免使用产生歧义的语言,保证译文得体。翻译商务英语信函时,要使用详细、具体的词汇,避免产生歧义。试看下面的一句英译汉:Tea produced in China enjoys a good market in the Europeanmarket.译文:中国生产的茶在欧洲市场销路很好。在这个句子中,同一个词“market”有两个含义———“销路”和“市场”,在英语的应用文写作中,特别是商务信函的写作以及翻译,作者应当在同一句子里尽量避免像“market”这样具有两种不同含义的词,从而避免产生歧义,达到译文得体的最终效果。第三,信函中长句的翻译长句翻译要理清脉络,力求条理清晰。汉英语言之间有较大的差异,汉语重义合,而英语中重形合。英语中的句子主要靠语法关系来决定。商务信函中多使用结构严谨的长句。那么在翻译时,译者需要仔细分析句子之间的脉络,有条理的翻译原文。例如:In order to facilitate business in consideration of the pres-ent monetary stringency, the corporation, on behalf of which I amstudying this proposition, is willing to base transaction on trade bybarter and would import any articles, which you would ship to the U-nites States.[6]译文:最近银根很紧,为谋求达成交易,本人代表公司正在研究如何做成这笔交易。我们希望以易货贸易为基础,进口你方能运到美国的任何商品。这个句子比较长,其中主句是由两个并列结构构成,另外还带有两个定语从句、一个较长的不定式短语。对于这种结构较复杂的句子,如果我们采取直译法把这句话翻译为“为便于交易,考虑到最近银根很紧,本人正在研究这笔交易所代表的公司希望以易货贸易为基础进行交易,并进口你方能运到美国的任何商品。”,则译文无法理解。而上述译文采用了拆译法,把原文拆译成两个汉语句,并将并列连词and前面的短语“以易货贸易为基础”调整到第二个汉语句中,译文准确流畅、搭配恰当。原文的最后部分是一个结论性分句,拆成两个句子后,译文的层次分明、概念清楚。　　

四、结语　　

Grice会话合作原则中的数量、质量、关联和方式原则为商务英语信函翻译提供了相应的准则:在进行商务英语信函的翻译时,要力求完整、严谨,不漏译、不随意增添信息;要忠于原文,准确而有效地传递原文信息;要联系上下文语境,保证文章的通顺;翻译的语言要简洁、规范。因此商务英语信函翻译对译者的综合能力要求较高。他要求译者除了具有扎实的英语基础功底,也要具有丰富的商务信函的知识和经验。只有通过理论与实践的有效结合,译文才能达到准本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。