英语论文网

的汉译应为“分批装运”。(2)The draft has been handed to thebank on clean collection.误译:汇票已经交银行清楚收取。改移:汇票已经交银行按光票托收。在此句中,翻译的关键在于对“cleancollection”的准确理解。作为金融术语 ,其固定意思是“光票托收”,即出口商(委托人)将不附带任何货运单据的金融票据,委托银行向付款人或进口商收取款项的一种托收方式。而在涉外法律中公式性语言的作用更为突出。李克兴,张新红(2006)指出,法律文书的最高准则是“准确性和精确性”,因此,需要保证法律翻译中关键词用词的一致性,以维护法律文书的严肃性和权威性,避免给人提供机会曲解文意。例如,在国际贸易合同里多元词语块出现的频率非常高:Force Majeure(不可抗力), null and void(无效),substantive law(实体法),arbitrationaward(仲裁裁决), in the presence of (见证人)等等。如果没有相关语块的记忆储备,译者在面对极为正式的法律文本时,将会产生巨大的心理压力,即便有专业辞典在旁,想要顺利完成翻译任务也是很不容易的。因此,在最初的学习过程中,教师就需要向学习者解释清楚法律翻译的特点,并且尽可能多向学习者提供各类财经法律文书范本和正式译本,帮助其归纳公式性语言及相对应的固定译法,才有可能译出具有专业性的法律文章。

 

2.2 确保商务英语翻译语篇得体“商务活动从根本上讲,还是人与人之间的交流活动,因此,起桥梁作用的商务文书就应遵循人类交往的礼貌原则,尊重交往对象。”(潘红,2004:30)作为译者应该具有很强的跨文化交际意识,保证商务语篇译文规范和得体,从而促进贸易双方彼此增进了解与沟通,取得良好的交际效果。在商务语篇中,存在着许多为显示礼貌、委婉、积极的公式性语言,大部分为短语架构语块和句子组构语块,在商务公文、信函和合同中尤为多见,以下是一封询盘信。(1)我们有意进口有大量需求的洗发剂、护发素和香皂。据悉,你们是上述货品的制造商。因此,请告知有关成本加运保费,折扣和交货期等详细情况。若有尚未进入中国市场的新商品也请示知,如可能,请寄样。劳神之处,预先致谢,对于你方发盘定予仔细认真考虑。希望这是长期互利关系的良好开端。(译文)Dear Sirs,We are very much interested in im-porting Shampoo, Conditioner and ToiletSoap in popular demands.We understand that you are manu-facturers of the items mentioned above.Therefore we would appreciate your sendingd et ai l ed in f o r ma ti o n o f CI F p r ic es ,discounts, and delivery schedule.Please indicate any NEW items notyet introduced in China and send thesamples if possible.We thank you in advance for yourattention, and assure you that your offerw i l l c e r t a i n l y r e c e i v e o u r c a r e f u lconsideration.We hope this will be a good start forlong and profitable relations.Yours sincerely,这封询盘信的交际目的是向卖方进行一般询价,作为商贸合作交易磋商的第一环节,询盘信应该简洁、具体、礼貌。原文黑体字部分涉及到专业性语块。汉语划线部分是简洁的礼貌套语,翻译时应注意分析原文语体特点,选择得体的英语礼貌套语。虽然汉语商务文本中有时为节省篇幅会省略称呼部分,但译成英文时要添加上称呼“Dear Sirs”和结尾敬语“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。