英语论文网

cchus会使西方人产生更多有关的联想。
③一篇原文的翻译, 必须产生与之相伴随的语码, 这就常常要求在音位、词汇、句法及语篇等各个层面作一系列的调整。例如, Nike 作为商标能使英语国家人士联想到胜利, 吉祥, 因为 Nike一词在希腊神话中是胜利女神。传说中的 Nike 身上长有双翅, 拿着橄榄枝, 给人们带来胜利和诸神的礼物, 她是吉祥、正义和美丽女神。Nike 作为体育用品商标, 我们可以把它音译为“ 耐克”,暗示 Nike 牌体育用品经久、耐用, 使用Nike 牌体育用品能在比赛中克敌“。 耐克“ 可以说是较好的翻译, 不过, 英语单词 Nike 所蕴涵的文化信息对中国人来说, 不可能像英语国家人那样想起Nike 女神。翻译中文化信息被丢失。
进行国际商务英语翻译时必须特别注意差异, 必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。如果这个切合点是两种文化的交融, 那就是最理想的了。但是, 往往由于文化差异, 有时很难找到切合点, 这时, 译者就必须就自己的能力让这两种文化尽可能接近, 做出适当的调整, 使带异国情调的东西在译入语中得以再现。

 

参考文献:
关世杰.《跨文化交流学》北京大学出版社; 1995.
刘醒吾.《经贸英语口语》 https://www.51lunwen.org/ 外语教学与研究出版社; 1997.
李平.《国际经贸英语教程》中国国际广播出版社; 1999.
王学文.《新编经贸口译教程》中国对外经济贸易出版社; 2001.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。