英语论文网

2001年9月北京广播学院组织召开了一次“非通用语与国际文化交流研讨会”,据业内专家讲,从国际文化交流的角度专门探讨非通用语的相关话题,这在国内尚属首次。笔者有幸作为与会者和主持人之一,与来自全国各地的部分从事非通用语的有关专家、学者进行了交流探讨,在“获得了某种话语空间与权力”后表现出的异常热情与激动和由此产生的影响,至今印象深刻。
语言是人类生存与交流的工具,也是一种重要的文化标识。语言在当今的国际关系与国际交往中无疑起着举足轻重的作用。据有关资料记载,人类的语言有几万种之多,然而在历史的演进中不少语言早已死亡、消失或处于濒危之中。在最近翻译出版的由联合国教科文组织撰写的《世界文化报告》中援引了《剑桥语言百科全书》提供的有关数据:目前世界现存的语言尚有6700种,有39个国家讲50种以上的语言。在这几千种语言中, 81•7%分布在亚洲、非洲和大洋洲;美洲占到14•1%;而欧洲只占3•4%。其中使用者在1亿人以上的作为母语的语言就有汉语、英语、西班牙语、乌尔都语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、日语、德语和法语共10种。但是,什么时候在语言的谱系中分成了通用语与非通用语?根据什么标准划分语种的大小?这恐怕是1492年哥伦布发现美洲新大陆以来,特别是随着西方不断地殖民与文化扩张所带来的后果,这种状况在近现代西方强劲的经济与科技浪潮推动下更是愈演愈烈。
区分通用语与非通用语的标准是什么?如果以使用该语言的人数区分,究竟使用者有多少就算通用语了呢?上述10种语言的使用者均超过了1亿人,其中汉语的使用者不下十几亿,但被现代国际社会公认是通用语的语言毕竟有限。《世界文化报告》提供的一则数据,大概是一种很好的诠释:来自全球的150个人口超过100万的国家提供的数据显示,世界上某一共同语言被13个以上的国家所使用的只有6种;它们是英语(被35个国家作为共同语言)、阿拉伯语(被27个国家作为共同语言)、西班牙语(被22个国家作为共同语言)、俄语(被18个国家作为共同语言)以及法语和德语(分别被13个国家作为共同语言)。那么这些是不是都是通用语了?显然也不是,尽管在这6种语言中有5种被确定为联合国工作用语,但是人们并没有把阿拉伯语与西班牙语真正看作一种通用语。因此有人极而言之,在目前世界上真正的通用语其实只有一种,那就是英语,因为它是现代社会使用国家最多、应用范围最广、最普及的语言。虽然其他的语言使用人数也不少,但与英语相比较,它们都没有达到“国际化的使用程度”,在语言的谱系中实际上都不同程度地边缘化了,这的确是人们不能不正视的现实。
然而,通用语与非通用语的界限也不是一成不变的。在语言发展的历史上,拉丁语就曾一度成为欧洲中世纪宗教、文化和科学研究的通用语,风光了近10个世纪。现今的英语如果倒退500年,不过是几千种语言中的一种,它难道不是非通用语?倘若再前进500年,究竟哪种语言是通用语恐怕也在未定之中。
语言的生命在于语言的使用与传播。在全球化的背景下,国际间的各种交流日益频繁,日趋快捷。为了便于人类彼此有效地、快速地交流与沟通,在客观上的确需要有某种语言作为共同的媒介平台(这有些类似阿拉伯数字早已成为现代社会运算的平台一样)。因此在人们尚未能接受某一人造语言(如世界语)为世界公认的国际化语言的前提下,某一种或某几种民族性的语言成为语言谱系中的主干,是人们无法回避并可以接受的。但这并不意味着其他语言的生存与发展是无足轻重的,并不意味着其他语言不能有自己的话语空间与权力。在现实中人们姑且可将语言分化成通用语与非通用语,但是在这两者之间,乃至在所有的不同的语言之间都有着各自独特的思维与表达方式,有着自己独特的把握世界的方式和语言魅力。这就不难理解,为什么德国著名的解释学大师伽达默尔在中国学者将他的经典之作《真理与方法》译成中文后却表示:不同的语言之间具有某种不可替代性,甚至不可翻译性。
可以说正像地球上存在着生物的多样性、人种的多样性一样,语言与文化的多样性也是不可或缺的。在一个多种文化并存的地球上,应当有多种声音。这不仅指声音所表达的内容,而且包括声音所具有的形式。https://www.51lunwen.org/culture/语言是人们进入不同的国家与文化的通行证,在一个存在着文化多样性,存在着文化樊篱、文化误解乃至文化冲突的世界里,这种通行证显然不能只有一种。
因此,消除广泛存在的对非通用语言的偏见与歧视,使非通用语有一个良好的生存与发展的空间,无疑是人类语言谱系这棵大树根深叶茂、充满生机与活力的必要条件。