英语论文网

维则使得英式英语，美式英语充满了复杂的句子结构。此外，中国英语就是典型的将中国文化对外输出，因此具有鲜明的文化性。从词汇到句子，段落，语篇，都带有中国古典的儒家文化和社会主义文化特质。很多时候领导人发言直接引经据典，从论语等经典著作中旁征博引，例如在十一届全国人大四次会议记者会上温家宝总理答中外记者问时就提到“政如农功，日夜思之，思其始而成其终”就被译成“I do my job as diligently as a farmertends to his field． I have it on my mind day andnight． I work for a thorough planning at the start．And I’m determined to carry it through to a success-ful end． ”四个简单句带有鲜明的中国古典文化特征，体现了中国悠久的农耕历史，文人常以农夫自喻的心情。

三、中国英语与跨文化交际

( 一) 跨文化交际的特点和要求1. 跨文化交际的特点随着中国与国际接轨，越来越多中国人出国留学，进行商务洽谈，走亲访友以及游山玩水，都需要接触异域风情文化，因此通晓国际通用的语言以及外国礼节文化就显得十分必要。跨文化交际这一新兴科学在这一背景下应运而生，并且日益发展壮大［3］。跨文化交际指的是本族语和非本族语使用者之间的沟通交流，而交流者具有不同的语言文化背景。在这一定义中，跨文化交际有几个鲜明的特征: 1，交流的双方须具有各自不同的文化背景。这里侧重“文化圈”的差异，主要指中国和欧美等西方国家的文化差异。这是因为，中国与欧美等国相比亚洲其他各国来说交流要困难的多。很容易因为文化差异太大而影响了交际的效果从而引起冲突。2，交流者必须使用同一种语言进行交际。这一点是毋庸置疑的，若双方连语言都不通，理解都成问题，又何来交流? 既然是同一种语言，那么对于中国与欧美国家交际双方来说，一方是母语，另一方就必然是习得的第二语言( 即目的语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。