英语论文网

三、网络环境下交互式大学英语笔译过程教学模式特点与优势下面笔者将以教学实例阐述该模式的实际教学效果。例（1）：在法学专业班的一次课上，有这样一个句子的翻译引起了小组内成员的激烈讨论：“She was awarded￥10000 damages for theinjury she suffered in the accident.”B1小组成员把这句翻译为：“她因在事故中受伤获10000元人民币的损失奖励”。发帖公布后，小组内另外一个成员认为“损失奖励”这种直译译文不通顺；还有成员认为毕竟是法律英语，术语翻译有失水准，并建议把“损失奖励”译为“赔偿”。组内成员意见不一，首先求助于翻译工具和软件。谷歌在线翻译为：她被授予了￥10000，她在事故中遭受的伤害赔偿。有道在线翻译为：她被授予为￥10000元赔偿金伤害她所受的意外。金山词霸解释damage为：n.损失,损害,损毁；损害赔偿金。为进一步求证damage这个术语的意思，小组成员查询网站的“翻译库”后得知：在法律专业词汇中damage为“损失赔偿金”，最终小组译文确定为“她因在事故中受伤而获10000元人民币的损失赔偿”，并发帖公布。A1组验收成品时，提出异议，法律专业词汇中award是“法庭裁决”的意思，令人满意的译法应为“法庭裁决她因事故受伤得到10000元人民币的损失赔偿金”。最终，B1组接受了A1组意见，把award添加到网站的“翻译库”中，并总结：术语翻译必须准确。例（2）：旅游管理专业班本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。