英语论文网

应是伴随“推翻”这一动词的，其主语也是“资产阶级革命”。“创立了资产阶级民主共和国—— 中华民国”最好译为被动句能较好的符合英文表达习惯，其后的谓语“开创”的主语应是“中华民国”。译者由于其母语的影响直接按汉语结构逐字逐句进行翻译，从而导致语用失误。使人尤其是外国人迷惑不解：难道这一切都是孙中山先生一人独立完成的吗?再如．品茶这一习俗并非中国文化所独有，英国文化中也有悠久的品茶风俗。“在英国品茶的场所比比皆是，一般称为‘tea—room’，‘tea—house’或‘tea—shop’，都是指供应茶点的场所。”[4]因此在为中文的茶叶店做英文广告宜传时就应注意不能按照汉语的思维将其直接译为“tea—shop”了。因为在英国，茶叶一般都放在超级市场出售的。语用失误原因四、创新因素“创新”似乎是一个极其时尚流行的词语。现代许多需要智商和创见的行业，例如广告业、营销业、公关业、传播业、信息业等等，都极其推崇这一观念。语言创新在广告中的核心地位也是毋庸置疑的。创新最终目的是产生“实效”即诱导购买而不仅仅是“有效”引起注目。海外广告人总结了广告语言的一个公式：KISS公式。近年来在中国内地渐为流行。“KISS”也即“keep it sweet and simple”的缩写．可见无论中外，广告语言最好都能够做到“甜美”和“简洁”，而要做到这两点离不开语言的创新。如美国有一则鸡翅食品广告：“Shake．Bake．Ther本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。