英语论文网

◆fat as mud

◆dressed like a sore toe

◆dropped like a hot brick.这些口头语都非常形象、生动。其中有些虽古老,但却很能体现出澳洲英语的特殊风彩,例如:

◆poor (or miserable) as a bandicoot

◆like a rat up a drainpipe

◆rough as guts

◆not worth a pinch of shit

◆have ants in one' s pants

◆like a cut snake

◆like a shag on a rock.

这一类的口头语为数太多了,事实上这一类的口头语并不都流行于同一社会阶层或同一地区的人们之中;也就是说,它们并不是在全澳大利亚境内或澳大利亚的所有社会基层中都被使用着的。下面举出的词语就是属于这一类的口头语:

hooch = encourage,  fly = argument,  floater = bad cheque,grobble = beg,  oozle = steal,  jeep= shopping stroller,   flap = bank notes,growly = excellent,   gumpy = pim-ple,   moonlighter = cattle duffer,diced = upset,   hoozle = urge tomovement,  grill = Southern European,alf = heterosexual Australian male,ampster = one who looks interested toattract other customers,plod = a worker' s time sheet,   bandi-coot = cut root vegetables below theground.

但在另一方面我们也应看到:有不少的澳大利亚英语中的口语和俚语也只不过是昙花一现的词汇。比如:flea-rake (梳子), eggshellblonde (秃子),honey cart或17-door sedan(清理垃圾用车),face plaster (酒精饮料)等等。这些词汇虽曾流行一时,但如今却很少有人再使用它们了。其实这种现象在其他种类的英语里也存在。澳大利亚英语不同于其他种类英语之处在于澳英语中的这一类词汇往往特别生动、幽默、丰富多彩。

(二)20世纪到来以前,在官方的、正式的场合和在正式的文书中以及在重大的社交场合,澳大利亚人通常都是使用正规的英国英语;除此之外澳人则更喜欢大量地使用典型的澳大利亚英语。但在进入20世纪以后,这种情况就起了些变化。在20世纪中,澳大利亚人竭力从英国英语中借用词汇以充实澳大利亚英语本身;这不仅是官方的、正式的场合和正式的文书中是如此,而且在日常的人际交往中也出现了这种趋势。不仅是在从英国英语中吸收新词汇,而且也从美国英语中吸收。所以,在20世纪中在澳大利亚英语中出现的所谓“新词汇”实际上是从20世纪的英国英语或20世纪的美国英语那里抄袭过来的。在这里不妨举几个例子:

hard case(玩世不恭的人),   bush tele-graph (传播消息和谣言的小道,如口传),  mulga wire (消息的小道传播,如口传), bush lawyer (自称懂法律的人),   awakeup (完全清楚的),   bull dust (路面上的细尘)。

押韵的俚语很受欢迎是与其它澳语用法有关,即使这里面许多例子来源于英语。一些澳化的词常常有一种不自然但很流行的感觉,这些词在其他命名中很少被注意到是否恰当,适合,例如:

uncle Willy = silly,   tos and froms =Pomeranians,Suzie Wongs = thongs,   eau decologne = phone,Pie and peas = the three Rs,   meatpies = eyes,Magic wand = blond,   ducks andgeese = police,等等。

澳人喜欢通过把复合动词变为名词来描绘工作。例如:

be on one' s uppers = be reduced topoverty,   picker up = shearing hand,sucker 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。