英语论文网

摘要: 本文根据作者讲授《英美报刊选读》的一些经验体会, 讨论了新闻英语的文体学特点, 包括新闻与新闻英语的定义、新闻报道的篇章结构、新闻英语词汇特征、新闻英语的语法特征等。
　　《英美报刊选读》是英语专业高年级学生的一门重要的必修课。开设本课程的目的是为了让学生学会如何阅读英美报刊、杂志、广告等, 以便能够获取所需的信息。阅读英美报刊文章, 就会涉及到一种重要的英语文体——新闻英语。而了解新闻英语的文体学特点有助于我们更有效地阅读和理解英美报刊文章。
   一、新闻与新闻英语    什么是新闻? 每个社会对新闻都有它自己下的定义, 在英美这样的国度里, 新闻的定义最古老的莫过于" N ew s is someth ing revealed" 和" W hen adog b ites a man, that is no t new s, bu t if a man b itesa dog , that is new s . ”据说这句名言出自《纽约太阳报》的约翰•布卡特 (John Bogar t) 之口。 [1 ]新闻英语 ( jou rnalist ic English) 一般指英文报刊、电视和广播等大众传媒使用的英语, 它是英语中最常见的文体之一。 [2 ]本文仅以报刊上的新闻报道 (new s repo r t) 为主要的讨论对象, 借以说明新闻英语所具有的一般特征。新闻英语属于新闻学的研究范畴。新闻学是研究新闻现象和新闻活动规律的科学。 从狭义上来讲,专指新闻理论。从广义上讲, 新闻学包括理论新闻学、应用新闻学和历史新闻学三个部分。新闻学被作为一门科学进行研究, 起始于十七世纪末德国的一些大学。第二次世界大战以来, 新闻学的研究中心转移到了美国, 并开始形成一门以大众传媒为研究对象的“传播学” 。    新闻是存在着的客观事务的反映。新闻的本源是事实, 是物质的东西。事实是第一性的, 新闻是第二性的。事实是新闻的来源, 但并不是任何事实都能形成新闻。新闻报道通常包含五个要素, 也就是五个“ W ” , 即w ho, w hat, w hen, w here, w hy .如果再加一个要素的话, 那就是“H” , 即“How” 。
    二、新闻报道的篇章结构
    一则新闻报道一般由标题 (headline)、导语(1ead) 和正文 (body) 三部分组成。标题常被视作新闻报道的“眼睛” , 它常以独特的表达方式和显要的地位展现在读者面前, 以便达到引入注目的效果。导语 (即新闻报道开端的第一自然段) 可被看作是新闻的灵魂, 它往往围绕新闻报道中基本要素 (即由w ho, w hat, w hen, w here, w hy 及how 引导出的问题) , 用极其精炼的语言把事件发生的过程和真相一语道破。正文是新闻报道的主体部分, 它通常包含新闻报道的具体内容和细节。
   1、标题特征
   英文报纸的版面通常分为若干栏 (co lumn) , 标题字体的大小取决于栏数和行数的多少。按照所占栏数和行数分为通栏标题(banner; st reamer)、 单栏单行标题(one- co lumn- one- line head)和双栏双行标题 ( two- co lumn- two- line head)。按照标题的编排形式又可以分为以下七种:左侧对齐式 ( the f lu sh - lef t head)、单行式( the key line; the cro ss line)、中心式 ( the cen t redhead)、逐行缩进式 ( the inden ted head; drop linehead)、 倒金字塔式 ( the inver ted pyram id fo rm )、 金字塔式 ( the pyram id fo rm )、 通栏标题式(st reamer;bannerhead) , 即横跨整个版面的大标题。一般说来, 标题中的第一个单词的首字母需大写; 有些报纸则喜欢将标题中的每一个实义词的首字母排成大写字母。不言而喻, 标题采用不同的字体和编排方式能起到良好的视觉效果, 这是新闻英语文体的一个重要特征。从用词角度来看, 新闻报道的标题颇具特色。 标题的措辞讲究短小精悍, 形象生动, 故常大量使用缩写词 ( in it ials)、首字母拼音词 (acronym s)、缩略词 (sho r tened wo rds) 和短小的词。从语法角度来看, 标题的一个显著特征是省略(om issi on)。冠词、连词、系动词、助动词、人称代词以及居于次要地位的单词常在标题中省去, 以便突出更为重要的关键词, 产生言简意赅的修辞效果。标题在时态和语态的运用方面也有其独特之处。一般说来, 标题中的动词常以一般现在时态出现, 即使是表述发生在过去的事件也不例外。其主要目的是制造一种现实感( i mmediacy) , 增强语言的感染力。在报道正在发生的事件时, 标题的动词也使用现在进行时态, 但往往省去助动词:W eapon s In specto rs A sk s U. S . to ShareSecret Iraq Data (N ew Y ork T im es, Dec . 8 . 2002)就动词的语态而言, 新闻标题中出现的主动语态频率一般高于被动语态, 这使得标题的语言风格显得更加有力和直接。 在标题中若使用被动语态时,助动词be 则往往省略, 而只使用过去分词:Ho lidays Now the Ho t test Season inHo llywood (N ew Y ork T im es, Nov . 25 . 2002)Sto rm s Rumb les Th rough N at i on’sM idsect i on, Killing at L east 33 (N ew Y ork T im es,Nov . 13 . 2002)标题的语言应简洁精炼、引人入胜。因此, 在撰写新闻标题时, 常运用诸如比喻、双关、押韵、典故等各种修辞手段。例如:Sou th A f r ica: Grop ing fo r Grow th(N ew sw eek , Feb . 6, 1993)Tu rn ing the Tab les on Mo scow (T im e, Ap r il15, 1985)2、导语顾名思义, 导语的作用在于引导读者阅读新闻。其实, 导语就是一则浓缩的微型新闻 (m in i -sto ry)。它常占据一则新闻的第一自然段; 在较长的新闻报道中, 导语有时占据开头的几段。导语开门见山, 概括通篇, 是新闻的精髓。有的导语属于概括性导语 (summary lead) , 其功能是将新闻内容的梗概和盘托出。有的导语刻意渲染事件的某个细节, 借以引起读者读完正文的兴趣, 称作描写性导语 (descr i p t ive lead)。 有的导语则运用直接引语, 构成引述性导语 (quo tat i on lead) ,借以制造悬念或醒目的效果; 还有的导语以问题形式出现, 称作提问式导语 (quest i on lead)。
    3、正文一则新闻的正文, 主要由所要报道的事实组成。一个事件往往由多个事实组成, 其中的重要性自然有异。记者在为一则新闻谋篇布局时, 常以各种事实的重要性为主要依据。在有些新闻报道中, 记者把最重要的信息或最有新闻价值的事实放在正文的第一自然段, 构成导语。略为次要的信息依次放在导语之后, 对事件的细节逐一予以补充, 而最次要的信息则置于正文的最后。从所报道的信息重要性递减这一特征来看, 这样安排的正文构架恰似一个倒放的金字塔, 故被称作“倒金字塔式” ( theinver ted pyram id style)。倒金字塔指的是内容重要性顺序, 大致如下:“倒金字塔式”的正文结构也有其不足之处。这主要表现在两个方面: 其一, 在“倒金字塔式”的新闻报道中, 信息的重要性依次递减, 故段落之间的连贯性较差, 且本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。