英语论文网

two months in most parts of Italy,with Milan hitting a June record of over 40 degrees Celsius.Theheat wave has pushed Italy’s electricity grid to its limit as peoplecrank up their air conditioners,leading to rolling blackouts thathave affected millions of Italians.Drought has caused billions ofeuros in crop damages.据报道在意大利大部分地区,每日的气温徘徊在摄氏35度左右,己有两个月之久。米兰更是创下六月气温逾摄氏40度的纪录。由于人们大用空调,意大利的电网不堪重负,结果,接二连三的停电使数百万人的生活受到影响。干旱还导致欧洲农作物受损达数十亿欧元之巨。(2)According to Bill Gates,the World Wide Web will be asmuch as a wayoflife as the car by2008.Probablybefore.根据比尔•盖茨的说法,到2008年,万维网将像汽车一样成为人们的一种生活方式。很可能还要提前一些。从这两例子可以看出:把表达模糊概念的英语模糊限制语“around”,“most parts of”,“over”,“millions of”,“billions of”,“as much as”,“probably”直接译成汉语“左右”、“大部分”、“逾(超过)”、“数百万”、“数十亿”、“一样(多)”、“可能”。从这里我们可以看出:充满模糊限制语而形成的统计数据的新闻语篇极具客观性和说服力。
3.2意译法意译法是指在翻译时主要考虑实际的内在含义,而不兼顾其英语原词的表层意义。即在翻译新闻英语中表达模糊概念的模糊词语或模糊限制语时,在汉语中用非对等的词语来表达相同或相似的模糊概念;或者考虑到英汉两种语言存在的差异性,在不影响内容与理解的前提下把模糊限制语意译成相对确切的词语,使模糊转化为精确。例如:1)Dr.John Smith made a thousand and one explanations ofthis strange phenomenon ofnature.约翰•史密斯博士对这种奇怪的自然现象的解释多极了(或:作了很多种解释)。2)Mr.Blair was also aided,or so it appeared,by the unlikelyfigure ofJacques Chirac,the French President,who bowed to pub-lic pressure for a referendum.布莱尔先生也似乎表面上可以会得到来自于法国总统希拉克因迫于公众压力而进行全民公决这一事件的帮助。

从这两例子可以看出:把表达模糊概念的英语模糊限制语“a thousand and one”,“unlikely”意译成“多极了”、“会得到”;从这里我们可以看出:在不影响内容与理解的前提下把模糊限制语意译成相对确切的词语,使模糊转化为精确,从而使新闻报道更具真实性。综上所述,在新闻英语中,为了反映客观事实,为了避免把某些敏感话题说得太武断,或出自探求的态度和个人推测,或不能做出十分正确的判断,常常有意含糊其词而恰到好处地使用模糊限制语,使说话留有余地。因此,我们对新闻英语中的模糊限制语进行分析,研究其运用特点与语用功能,进行英汉两种语言的比较,可以使我们学到标准、地道的新闻英语,提高我们的学习效率。

参考文献:
[1]Lakoff,G.Hedges:A 本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供Study in Meaning Criteria and本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。