英语论文网

标为the worldstage,更给人一种独霸世界的扭曲感受。环境成分“asOlym-pic hostwith a stunning display of pageantry and pyrotechnics”渲染了当时的盛况给人以庞大的气势,“unrivaled for itsmixof problems and promise”突出了中国处理问题的能力和兑现承诺的实力。作者用Once-reclusive来修饰China与三个物质过程营造的气氛形成古今对比,来吸引读者的眼球。这种看似客观介绍实况的报道,实则将“无形的意见”寓于所叙事实之中。

2)·3)·4)·5)·句用了七个不同的物质过程记录开幕式场面的宏大规模、丰富多彩、富于变化,并给人以耳目一新、身临其境的感觉。3)Itwas depicted as the largest, costliestex-travaganza in Olympic history, bookended by barrages of some30, 000 fireworks·中用到“Itwas depicted…”并未给出明确的参与者,说明记者对消息来源本身尚未十分清楚等原因,撰稿时经常用某些惯用短语来含糊、婉转地交代一下消息来源(张健, 2006)。这种“故作姿态”的写法看似客观,实际则有搪塞之嫌。

6)用一个关系过程介绍了布什总统和俄罗斯普金总统都在重量级领导人的名单之列。参加者是“President Bushand Russian PrimeMinisterVladimirPutin”。没有用同样的方式介绍两位总统,而是区分对待,因为下文重点介绍布什。7)关系过程引出参加者“Bush”,然后插入“布什本周提出人权问题并遭中国斥责”,接着才隆重介绍一个众所周知的事实:布什是“the firstU·S·president”。此处虽然是在介绍事实,但一种对布什遭到中方斥责的不满情绪跃然而起。本句有意突出布什在遭责备后仍照常出席奥运会开幕式的气度。表地点的环境成分是“on foreign soil”。这就不得不让读者从字里行间感受到记者不但不满中方指责布什,而且还对奥运会在中国举办不满。

8)中的关系过程是一个被动结构“is given”参与者是“China”、“a good chance”其中受益者是中国,省去了执行者,降低了事件描述的清晰度,让人感觉中国是幸运且轻而易举地得到“别人”给的这次机会。环境成分“Already an eco- nomic juggernaut”表明中国经济实力增强,当然应该是自己赢得的。Overtaking在《牛津高级英汉双解词典》1051页的解释是v、追上,超越(尤指运动着的人或车)。此处指中国可以通过“被给予”的好机会超越位居金牌榜首的美国,记者狭隘地理解了中国参加奥运会的目的。无形中把中国视为美国的敌人,将个人思维带入报道之中,同时也表达了美国记者的不自信,感到“霸主”地位受到威胁。

9)用四个不同的过程类型预测比赛亮点,体现了体育报道描写激烈冲突的写作特点,以达到吸引读者的目的。不过此处仅集中于中美之间,没有体现此届奥运会是204个代表本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。