英语论文网

保护几十万库尔德难民的计划看来要依靠萨达姆•侯赛因的心血来潮，或者必须以多国部队的武力做后盾。（muscle原意为“肌肉”，在此句中借以代替“力量”）。
提喻。提喻是不直接说出人和事物的本来名称，而以部分代替全体、具体代替抽象、单个代替类别，或者反过来以全体代替部分、抽象代替具体、类别代替单个。例如：
Last year nearly 518 million vehiclesrolled off the assembly lines．
去年将近生产出580万辆汽车。
Vehicle是运载工具，汽车只是运载工具的一种，是全体代替局部。
新闻英语中修辞格的翻译方法
由于比喻类修辞格在新闻中的使用，在翻译中我们既要维护新闻的客观性，又应保留其原汁原味的特色。
保留原文形象。如果某种修辞手段译成汉语后不会使读者产生理解上的困难，则可直译或基本直译。这样不仅给译语输入新鲜的血液，还会让读者体会异国情调之美。例如：
The Open Barn Door（Newsweek）敞开的粮仓大门（比喻美国的科技情报容易获取）。
改变原文形象，译出喻义。当原来的形象难以保留，为保证原信息传达的效果，必须改变形象。例如：
The 40－plus summiteers are a mixedbag from Europe，Africa，the Middle East，Asia，the Americas and the Pacific．
法语国家首脑会议是个大杂烩，有来自欧洲、非洲、中东、亚洲、美洲和太平洋地区的四十个国家的首脑参加。
上例中如直译出“a mixed bag”，不易被译语读者接受，相反，用意义相近的形象表示出来，既保留了原文信息，又在译文中再现了与原文相似的形象。
舍弃原文形象，译出喻义。如果修辞手法在语言的转换中难以直接完整地表达原意，不得不舍弃原文的字面意义，以求译文与原文的内容相符。例如：
An admixture of wealth，rivalry andinstability has made the Middle East abrimming cauldron of the trade，account-ing for a third of the world’s arm deals. dependent on the whims of Saddam Hus-sein or that it would have to be givenmusc———Times，Oct 21，1981
中东地区富庶如油、冲突迭起、动荡不安，军火生意十分火爆，占世界武装交易（总额）的三分之一。
此句中的“a brimming cauldron ofthe trade”字面意思是“一口滚沸欲溢的大锅”。若一味追求保存喻体的形象，直译后的译文将会让人费解。因此，该句舍弃了原文形象，以确保读者能够理解准确。
结语
由此可见，在英语新闻中，无论标题还是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。