英语论文网

灾难新闻报道的英语写作分析

摘要：灾难性新闻报道在英语传媒上占有重要的地位，本文以对2009年6月22日华盛顿地铁相撞事件的报道为例，代写英语论文分析了英语灾难性新闻导语的常见写法，并从英民族的思维方式的角度探讨了其根源。

关键词：灾难性新闻 导语 信息分布

2009年6月22日，美国首都华盛顿特区发生一起两列地铁相撞事年，造成7人死亡，70多人受伤。世界主要英语媒体对这一灾难事件都在第一时间做了报道。笔者拟通过梳理和分析这些报道的导语，对英语新闻中的一个重要品种———灾难新闻导语的常见写法及其根源做一初步探讨。

1．“损失+灾难”型这类导语先用一句话概述灾难所造成的损失，然后再用when，as，af-ter等连词，或in,by,after,amid等介词来引出这个灾难发生的情况或过程。换言之，这种导语把灾难所造成的生命、财产损失作为新闻信息，而把灾难本身当作背景来处理。请看《纽约时报》和英国广播公司在报道6．22华盛顿地铁相撞事件时所写的新闻导语：

Train Crash in Washington Lea-ves at Least 6 DeadBy An Urbina and Theo EmeryThe New York Times，June 22，2009WASHINGTON—At least sixpeople were killed and at least 75 in-jured when one Metro subway trainslammed into another on the outskirtsof the city during the afternoon rushhour on Monday,emergency officialssaid．

华盛顿消息———据处理突发事的官员透露，在星期一下午高峰时段，一列地铁列车在该市郊外撞上另外一列，造成至少六人死亡，七十五人受伤。

People killed in subway crash inAmericaBBC，June23，2009At least seven people have beenkilled in Washington DC inAmerica aftertwo subway trainscrashed into each other．

在美国的华盛顿特区，两列地铁列车撞在一起，至少已造成七人丧生。灾难所造成的生命、财产损失往往是受众关注的焦点，因而具有较高的新闻价值。在上面的第一则导语中，劈头一句就告诉读者至少有六人丧生，七十五人受伤，突出了人员伤亡这一新闻信息，然后用when引起的状语从句说明列车相撞的情况，把它处理为背景信息。第二则导语也是开门见山地向读者交待了伤亡情况，然后再用连词when或after引导的从句来说明列车相撞的情况。这类导语单刀直入，强调了灾害造成的人员伤亡。值得注意的是，在这种导语中，由于灾难的承受者(一般是人)在句首做了主语，所以概述损失的句子一般使用被动语态。偶尔，这种导语也会使用主动语态，或者主、被动语态并用，这主要是因为某些动词是不及物的，不能用于被动语态。请看选自法新社和《卫报》的两个例子：

Nine killed in Washington railcrashAgence France-Presse，June 23，2009Nine people died when two Me-trorail trains collided at the height ofwashhingt on's evening rush hour，theUS District of Columbia Fire Depart-ment says．

美国哥伦比亚特区的消防部门说，在傍晚最繁忙的高峰时段，华盛顿的两列地铁列车相撞，造成九人死亡。

Six killed as Washington DCmetro trains collideEd Pilkington in New York，TheGuardian，June 23，2009At least six people died and 70were injured，some seriously,in a traincrash in the Washington DC metro lastnight.

昨晚，华盛顿特区的地铁发生两车相撞事故，造成至少六人死亡，七十人受伤，一些人伤势严重。上面例中die是不及物动词，故用主动语态，而injute是及物动词，故可用于被动。

2．“灾难+动词+损失”型这种导语以灾难本身做主语，而用kill，claim之类的动词作为谓语，以受害的人或者财产损失作宾语。这种导语把灾难以及其所造成的损失都作为新闻信息来加以突出，而把灾害发生的时、空环境作为背景来处理。下面请看选自美国有线新闻网和《巴尔的摩太阳报》的两条导语：

Six killed in Washington-areaMetro train collisionJune22，2009WASHINGTON(CNN)———Arushhour collision Monday betweentwo Metro trains north of downtownWashington，D.C.，killed at least sixpeople and injureds cores，MayorAdrian Fentysaid．

华盛顿消息(有线新闻网)—————市长安德里安·芬蒂说，星期一高峰时段，在华盛顿特区市中心以北两列地铁列车相撞，造成至少六人死亡，几十人受伤。

At least6 killed in Metro transittrain crash in D．C．By RobertLittle Baltimore Sun，June22，2009WASHINGTON-A rush-hourcollision between two crowded trainson Washington's subway system killedat least six people Monday eveningand injured dozens，trapping com-muters in a stack of twisted railcars stillbeing scoured for victims hours later.

华盛顿消息———在星期一晚间的高峰时段，华盛顿地铁系统的两列满载的列车相撞，造成至少六人死亡，几十人受伤。乘客被困在一堆扭曲的车厢里，数小时之后车厢仍在被仔细搜查，以寻找受害者。上面两个导语以句子主语colli-sion为叙事的起点，以killed，injured为谓语动词，以受害者为宾语。这种导语一口气交待了新闻六要素中的四个：what，who，when，where，简洁明快，一气呵成。

3．“灾难十损失”型这种导语先用一句话说明灾难，随后再用一个现在分词短语来表达灾难所造成的损失。这种导语把灾难本身作为新闻信息，而把灾难造成的损失作为背景来处理。请看路透社、合众国际社和美联社在报道此事时所撰写的新闻导语：

Washington subway crash kills 6，injures70By Andy Sullivan，Jun23，2009WASHINGTON(Reuters—TwoWashington D．C.，subway trains co-llided during the Monday afternoonrushhour，killing six people and injuring 70 in a mass of tangled metal．

路透社华盛顿消息———星期一下午高峰时段，华盛顿特区的两列地铁列车撞成一堆废铁，造成六人死亡，七十人受伤。

D．C．trains collide，at least 6 dea本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。