英语论文网

指导英语新闻导语汉译

摘要：该文基于功能翻译理论，英语论文范文指导英语新闻导语汉译，从而实现向译语读者传递清晰易懂的信息。

关键词：功能翻译理论 英语新闻导语 翻译策略

Abstract:This paper attempts to explore E-C translation of news lead under functionalism in order to deliver clear and understandable in-formation to target readers.https://www.51lunwen.org/news/

Key words:functionalism;English news lead;translation strategies

导语被誉为是新闻的灵魂，并通过简练而生动的文字，表述新闻事件中最重要的内容。因此，正确认识中英文新闻导语的特点，准确得体地翻译新闻导语就显得尤为重要。

1功能翻译理论

功能翻译理论是其创始人赖斯根据布勒的语言功能论，划分了三种主要的文本类型，即：信息型、表情型和感染型。根据文本的类型不同，可采用相应的翻译策略。后来，弗米尔提出了功能翻译理论的核心理论———目的论（Skopos theory）。其核心概念是“决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的”(Nord,2001:29)。根据目的论，翻译的最高准则是目的准则：决定翻译过程的总的原则是整个翻译行为的目的。这个目的有三种解释：译者的基本目的（可能是“为了谋生”）；译文的交际目的（可能是“为了启发读者”）；和使用特定翻译策略或翻译程序的目的（“为体现源语结构上的特点而采用直译法”）。然而，Skopos这一术语通常用来指译文的目的。同时，译文的预期目的决定了翻译策略的选取。除了目的准则之外，目的论还有两个准则：连贯准则和忠实准则。连贯准则强调译文通顺易懂；忠实准则强调忠实于原文内容。这两条准则从属于目的准则。与此同时，功能翻译理论是以译文及译语文化、思维方式为着眼点，强调实现译文目的的各种消息，认为译者可选择实现译文预设功能的最佳翻译策略。在这一过程中，译者须对原文信息做出文化上和语言上的调整，以适应译语文化及译语读者的阅读习惯。

2新闻导语

新闻导语是新闻文体所特有的一个概念，是新闻区别于其它文体的一个显著特征。新闻导语的特征是：位于消息的开头，概要表述最主要的新闻事实，语言简洁精练。

3理论指导

文本翻译由于英汉两个民族文化背景和传统习惯不同，思维方式上存在着很大差异。不同的思维方式形成了不同的语言特点。中国人偏好综合型思维，其思维方式是整体优先，注重辨证思维；英美人偏好分析型思维，其思维方式是部分优先，注重逻辑思维。同时这种思维差异体现在语言上：英语重形合，句子结构严密，句与句之间的关系分明。汉语重意合，句子结构松散，句与句之间意思上有联系。翻译英语新闻导语时，要符合译文的预期目的，准确传达原文信息；需按照译语习惯，理顺句子结构，并选择适合的句式进行表述。

4翻译策略

在翻译英语新闻导语时，译者需考虑翻译的目的和英语新闻导语的预期功能，译文要能够为译语读者所理解和接受。对翻译策略的选取，取决于译者所遵循的三条翻译准则：目的准则、连贯准则和忠实准则。

4.1顺译法

有的英语新闻导语叙述消息时，是按事情发生的先后顺序或内在逻辑关系来安排，这与汉语习惯表达方式较相似。因此，翻译时可遵循原文顺序。

1）South Africa’s ruling ANC won a sweeping election vic-tory Saturday①and party leader Jacob Zuma pledged that aspresident he would work with unions and business to ensure sta- bility amid global turmoil②.(Reuters Apr.25,2009)南非执政党非国大周六（四月二十五日）在大选中赢得决定性胜利，该党领袖雅各布?祖马承诺作为总统他将与工会和商界合作，在全球动荡中确保稳定。该条英语新闻导语采用顺叙的写法，与汉语逻辑思维顺序排列相类似，因此可按原句顺序翻译。

2）World leaders clinched a$1.1 trillion deal on Thursday tocombat the worst economic crisis since the Great Depression①and said financial rules would be tightened to stop it happeningagain②.(Reuters Apr.2,2009)世界多国领导人周四（四月二日）最终达成1.1万亿美元的协议，以应对“大萧条”以来最严重的经济危机，并宣布将加盟金融管制以防重蹈覆辙。该条英语新闻导语表述的逻辑关系与表达次序与汉语基本一致，因此可按原句顺序翻译。

3）Willem Kolff,who died on February 11 aged 97①,wasone of the great creative geniuses of 20th century medicine②,responsible for the invention of the kidney dialysis machine andinstrumental in the development of the artificial heart and the ar-tificial eye③;more remarkable still,his greatest achievementstook place in the Netherlands at the height of the German occu-pation④.(Telegraph Feb.12,2009)威廉?科尔夫于二月十一日去世，享年九十七岁。他是二十世纪医学领域伟大的、富有创造力的天才之一。他发明了肾透析机并对人造心脏和人造眼球的发展起到了重要作用。然而，更为引人注目的是，他那些最伟大的成绩是在（二战中）荷兰被德国占领的最艰难时期取得的。该译文采用顺译法，保留原文句序，符合译语读者的表达习惯和阅读期待，具有可读性。

4.2逆译法

英语的思维方式和表达方法与汉语不同，英语新闻导语常把先发生的事后置并将后出现的情况前置，或把事件发生的结果前置并将其原因后置，因此翻译时就要把原文的顺序颠倒过来以符合汉语的表达习惯。

1）Madagascar’s opposition leader vowed on Sunday to con-tinue protests against President Marc Ravalomanana②a day af-ter security forces killed at least 25 anti-government demonstra-tors①.(Reuters Feb.8,2009)在安全部队枪杀了至少二十五名反政府示威者一天后，马达加斯加反对派领导人周日（二月八日）誓言继续进行反对总统马克?拉瓦卢马纳纳的抗议活动。该译文按照汉语的行文习惯，先发生的事先叙述，以及依据原因在前结果在后的方式进行翻译，更符合汉语的习惯。

2）Parkistani forces battled Taliban fighters on Monday②asthe militants denounced the army and government as U.S.stoogesand said a peace pact本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。