英语论文网

再如“After the Booms Everything IsGloom”(繁荣不再萧条即来)这一标题中，“Boom”和“Gloom”构成尾韵，而汉语译文通过“再”和“来”，也达到了押韵的效果，读来朗朗上口。当然，这则标题还可有其他译法，例如：“一别繁荣，一片愁容”也是两句八个字，不但首尾押韵，而且把原文的事实性陈述化成了形象性描述，给人一种行文紧凑、一气呵成的感觉。

总之，翻译包含修辞格的英语新闻标题时，要准确理解标题，领悟其精妙之处，尽量体现原文标题的修辞特色，使译文符合目的语语言习惯。当原文标题的“形”和“意”不能兼顾时，只好舍“形”取“意”。

结束语

翻译是一个综合过程，它靠译者的活力，把原文中语义的、句法的、语用的和文化的等层面整合到译文的统一体中，使目的语再现原文所有的因素。英语新闻标题的翻译不是语言间的简单转换，译者必须深入研究和探讨英语新闻标题的特点，充分把握原语文章的内容、色彩和意图，对标题进行二度创作，不拘泥于原文，考虑目的语的语言习惯和文化需要，运用适当的翻译技巧和手段，力求达到信息传递和文化交流的目的。

参考文献：

1.Newmark，Peter.Approaches to Transla-tion.Oxford and New York:Pergamon Press，1982。https://www.51lunwen.org/news/

2.刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译公司，2007年版。

3.罗春明：《论英语新闻标题的文体特征及汉译技巧》，《中国科技创新导刊》，2007(5)。

4.毛荣贵：《英译汉技巧新编》，北京：外文出版社，2001年版。

5.武传珍：《如何解读新闻英语标题》，《新闻实践》，2007(6)。

6.张健：《新闻英语文体与范文评析》，上海：上海外语教育出版社，2004年版。