英语论文网

in theway that the author intended the text(Newmark, 1988: 9)(它是按作者的意图,把一篇文章的意思用另外一种语言描述出来)。他对翻译的理解有四个层面:1)翻译是一门科学(translation is first a science); 2)翻译是一项技能(a skill); 3)翻译是一门技术(an art); 4)翻译是一种审美(amatter of taste)。纽马克提出了交际翻译(communi-cation translation)和语义翻译(semantic translation)的观点,前者顾名思义就是要注重交流的效果,为读者着想,而后者则注重译文对原文的忠实。
美国当代翻译家、翻译理论家、功能学派的语言学家尤金•A•奈达(Eugene Nida)认为翻译应该在翻译交际理论的指导下“从语义到语体,在接受语中用切近原文的自然对等语再现源语信息”(Translation consists of producing in thetarget language the closest natural equivalent of the source lan-guagemessage, firstlywith respect tomeaning and secondlywithrespect to style),也就是动态对等(dynamic equivalence),后来又改为功能对等(functional equivalence),也就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。但也有人对动态或功能对等持反对态度,认为它会简化原文(simplification of the original source language text)或者破坏原文的结构及美感(EugeneNida, 1993)。
新闻翻译的目的主要是传递信息( to deliver informa-tion),这就决定了我们应该以直译为主,辅之以意译。按照翻译的三个层次来说:思维、语义和美学,新闻翻译追求的应该是语义层次,在不影响信息传递的条件下,可以追求语言的美感。在翻译的过程中,翻译工作者还要注意语言层次、结构,文化层次的翻译,可能为了符合读者的要求,会改变结构,会增添文化信息,有时也甚至会对结构进行较大的改动。
例:“The problems continue to getworse, and theworld-par-ticularly China-is changing too fast to wait longer,”he said inBeijing•
在这个句子中,我们如果按照结构直译( constructioncalque or loan translation),那就不符合译语的表达习惯,汉语一般把说话的人放在前面,此句可译作:他在北京说:“问题越来越糟了,整个世界,尤其是中国,变化太快,不能再坐视不管了。”
3　新闻英语翻译中应注意的问题
新闻英语翻译的译文质量应该用什么样的标准来衡量呢?首先,应该是忠于原文,这样才能忠实地传递原文表达的信息。其次,应该通顺流畅,符合译语的表达习惯,这样才能为读者接受。再次,译文应该反映原文的风格,读起来要是新闻语言,不能有译者的主观色彩掺杂其中。
所以,在新闻翻译中,我们要注意下面一些问题:
1)新闻标题的翻译要与原文同样的简洁;
例1:W inners and losers参考译文:谁输谁赢。
2)要能准确理解词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。